1 00:00:27,193 --> 00:00:28,903 To są nasi pradziadkowie. 2 00:00:29,529 --> 00:00:31,364 Mieli 57 rzeczy. 3 00:00:31,531 --> 00:00:33,158 Potem była wojna światowa... 4 00:00:33,825 --> 00:00:35,368 i inflacja. 5 00:00:36,703 --> 00:00:39,914 Obojętnie. Wierzyli w Boga i lepsze życie po śmierci. 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,210 To są nasi dziadkowie. 7 00:00:44,377 --> 00:00:45,879 Mieli 200 rzeczy. 8 00:00:46,504 --> 00:00:48,006 Potem mieli Hitlera. 9 00:00:48,465 --> 00:00:49,924 A potem nie mieli już nic. 10 00:00:52,677 --> 00:00:54,971 Ale nieważne. Wierzyli w przyszłość, 11 00:00:55,221 --> 00:00:56,723 który obiecał dobrobyt. 12 00:00:58,224 --> 00:00:59,476 To są nasi rodzice. 13 00:00:59,642 --> 00:01:01,644 Mieli 650 rzeczy. 14 00:01:01,811 --> 00:01:03,355 Potem mieli ścianę... 15 00:01:03,521 --> 00:01:05,106 i plik Stasi. 16 00:01:05,774 --> 00:01:09,861 Ale nieważne, przyszło zjednoczenie i uwierzyli w wolność. 17 00:01:10,487 --> 00:01:11,821 I to jesteśmy my. 18 00:01:12,364 --> 00:01:13,782 Średnio mamy 10 000 rzeczy. 19 00:01:14,407 --> 00:01:15,742 10 000. 20 00:01:16,743 --> 00:01:18,536 Mamy dobrobyt. 21 00:01:18,787 --> 00:01:21,623 Mamy wolność. Przyszłość jest tutaj. 22 00:01:24,125 --> 00:01:25,627 A teraz? 23 00:01:27,003 --> 00:01:28,421 Paweł. 24 00:01:28,672 --> 00:01:30,674 Paweł, musisz wstać. 25 00:01:31,174 --> 00:01:32,592 Hej, już czas. 26 00:01:32,759 --> 00:01:34,803 Ale po prostu poszliśmy spać. 27 00:01:37,305 --> 00:01:39,849 Och, Paul, jesteś takim porannym zrzędą. 28 00:01:40,016 --> 00:01:42,227 -Która godzina? -9:30. 29 00:01:54,531 --> 00:01:56,825 -Pogoda? -Śnieg i minus dwa stopnie Celsjusza. 30 00:01:56,991 --> 00:01:59,744 -No i prognoza jest marna. -Nieważne! 31 00:02:08,128 --> 00:02:11,381 Hej Paul, zgadnij, co zostanie dzisiaj opublikowane w Internecie? 32 00:02:11,548 --> 00:02:13,758 Ultra Boost rasy ludzkiej autorstwa Pharrella Williamsa? 33 00:02:13,925 --> 00:02:16,428 Lepiej się pospiesz. Przedsprzedaż rozpocznie się za pięć minut. 34 00:02:16,678 --> 00:02:19,347 -Co? Pokaż mi! -Znajdź mnie. 35 00:02:19,597 --> 00:02:22,225 jestem tutaj. Tutaj! Nie, tutaj! 36 00:02:22,475 --> 00:02:23,560 NANA! 37 00:02:25,270 --> 00:02:27,397 Paweł! Nie bądź taki szorstki. 38 00:03:01,806 --> 00:03:03,058 Gówno! 39 00:03:05,060 --> 00:03:06,478 -Żartujesz. -Co? 40 00:03:06,728 --> 00:03:08,772 -Co robisz? -Ćwiczę. 41 00:03:09,939 --> 00:03:11,232 Z erekcją? 42 00:03:12,150 --> 00:03:13,735 Iść! Zwijać się. 43 00:03:14,527 --> 00:03:16,237 -Gdzie jest garnitur? -W paczce! 44 00:03:16,654 --> 00:03:19,074 -Jaki? -Pod tym z ekspresem do kawy. 45 00:03:20,241 --> 00:03:23,411 To zabawne. Zacznę od wiadomości, potem Trump napisał coś na Twitterze: 46 00:03:23,661 --> 00:03:25,372 i poprzez linki do filmów o kotach trafiam do YouPorn. 47 00:03:25,622 --> 00:03:27,123 Trump, koty, YouPorn. 48 00:03:27,374 --> 00:03:28,958 Merkel, niedźwiedzie polarne, YouPorn. To przekleństwo! 49 00:03:29,209 --> 00:03:32,045 -Rozumiem. Jakie buty? -Te Kanye Westa. 50 00:03:33,213 --> 00:03:35,048 Te białe. 51 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 -Kiedy wczoraj przestałeś pracować? -2:53. 52 00:03:39,177 --> 00:03:40,762 Paweł, dość. Jest jej dobrze tak, jak jest. 53 00:03:41,012 --> 00:03:42,806 Dzisiaj zrobiła swój pierwszy żart. 54 00:03:43,056 --> 00:03:45,100 Dziś ją sprzedają i zrobisz sobie przerwę. 55 00:03:46,935 --> 00:03:48,198 Przestań sypiać ze swoją pracą. 56 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 Nie śpię ze swoją pracą. 57 00:03:51,147 --> 00:03:53,274 Gówno! Dostaję guza! 58 00:03:53,525 --> 00:03:55,777 Ostatni przegrywa! 59 00:04:01,866 --> 00:04:03,743 Czy jesteś zły? Nie moje włosy! 60 00:04:03,910 --> 00:04:05,704 -Myślę, że znowu trochę straciłeś. -Co? 61 00:04:05,870 --> 00:04:08,164 Za każdym razem! Jak możesz dać się nabrać za każdym razem? 62 00:04:08,331 --> 00:04:10,333 Bo to nie jest śmieszne. To poważny problem! 63 00:04:11,668 --> 00:04:12,752 Czas naprawić miskę olejową. 64 00:04:13,003 --> 00:04:15,380 Wygląda na to Deepwater Horizon za nami. 65 00:04:15,630 --> 00:04:17,549 -Jesteś szczęśliwy, Toni? -Co? 66 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 Szczęśliwy. Czy jesteś szczęśliwy? 67 00:04:20,218 --> 00:04:21,845 Skąd to pochodzi? 68 00:04:22,095 --> 00:04:23,138 Cóż, ja... 69 00:04:23,304 --> 00:04:26,766 Byłbym szczęśliwy, gdybyś na to nadepnął i twoja stopa nie przebiła się. 70 00:04:27,017 --> 00:04:29,436 Zrelaksować się. Więc będzie dwa lub trzy inne przed nami. 71 00:04:31,187 --> 00:04:32,897 100 RZECZY 72 00:04:33,064 --> 00:04:34,733 Numer 126! 73 00:04:34,899 --> 00:04:36,526 Kto by pomyślał, że wszyscy wstaną wcześnie? 74 00:04:37,610 --> 00:04:39,195 Wszyscy wyglądają jak my. 75 00:04:40,113 --> 00:04:41,865 Myślałam, że jesteśmy kimś wyjątkowym. 76 00:04:44,242 --> 00:04:45,493 A co jeśli wszyscy mają świetne pomysły? 77 00:04:45,660 --> 00:04:47,203 -O Boże, Toni, chodźmy! -Paweł! 78 00:04:51,166 --> 00:04:53,460 Przepraszam, co proponujesz? 79 00:04:54,627 --> 00:04:56,296 Jesteśmy minimalistami. 80 00:04:57,464 --> 00:05:00,175 -Widzę. -Żyjemy dokładnie 100 rzeczami. 81 00:05:01,343 --> 00:05:03,470 Dezodorant oczywiście do nich nie należy. 82 00:05:07,682 --> 00:05:09,601 A jaki jest Twój pomysł? 83 00:05:09,768 --> 00:05:12,479 Opracowaliśmy aplikację co pomaga pozbyć się tego, co niepotrzebne. 84 00:05:13,271 --> 00:05:14,272 -Dlaczego? -Kto zyskuje? 85 00:05:14,522 --> 00:05:16,816 -Nikt. -Odrzucamy tę logikę. 86 00:05:17,067 --> 00:05:18,735 Ludzie muszą znów być wolni. 87 00:05:18,902 --> 00:05:21,821 Rzeczy muszą mieć wartość. Mamy tylko tę jedną planetę. 88 00:05:22,072 --> 00:05:24,115 Precz z kompulsywnym kupowaniem. 89 00:05:26,034 --> 00:05:27,827 Wow! To jest... 90 00:05:29,204 --> 00:05:30,747 „Wow” to wszystko, co mam. 91 00:05:33,375 --> 00:05:34,876 -Jesteśmy bezpieczni. -Dzięki Bogu. 92 00:05:37,295 --> 00:05:39,589 684! 93 00:05:46,388 --> 00:05:47,764 Ech... Witam. 94 00:05:48,014 --> 00:05:49,391 -Jestem Anton Katz, a to jest Paul. -Prawidłowy. 95 00:05:49,557 --> 00:05:52,268 Przejdźmy szybko do tej części gdzie robi się ciekawie. 96 00:05:52,435 --> 00:05:55,980 Jesteśmy o 13. i moja niania chce jechać do domu na weekend. 97 00:05:56,898 --> 00:05:59,401 Jestem Antonietta Kärcher, Starszy skaut talentów w Europie. 98 00:05:59,567 --> 00:06:04,239 Są to pan Becht i pan Dröger, prawnicy prawnicy naszego klienta. 99 00:06:04,406 --> 00:06:05,657 A to jest David Zuckerman. 100 00:06:08,159 --> 00:06:09,744 -Kto? -Gdzie? 101 00:06:15,041 --> 00:06:17,252 -Zuckermana. -On patrzy? 102 00:06:17,502 --> 00:06:21,423 Tak, każdy, kto tu wejdzie mógłby być kolejnym Stevem Jobsem. 103 00:06:26,219 --> 00:06:27,262 To była ironia. 104 00:06:27,512 --> 00:06:29,556 Nikt, kto tu wchodzi jest kolejnym Stevem Jobsem. 105 00:06:29,723 --> 00:06:32,684 Więc co dla nas masz? 106 00:06:33,810 --> 00:06:35,603 Cóż, to naprawdę całkiem proste. 107 00:06:35,770 --> 00:06:39,983 Zastanawiałem się, dlaczego ten głos na moim telefonie jest taki sam dla wszystkich. 108 00:06:40,859 --> 00:06:44,988 Niezależnie od tego, czy z niego skorzystam, albo Toni, albo moja matka, albo ty. 109 00:06:45,155 --> 00:06:46,656 Zawsze ten sam, tępy głos. 110 00:06:46,823 --> 00:06:50,326 Pomyślałem więc, co by było, gdyby nasz telefon... 111 00:06:51,036 --> 00:06:52,037 miał osobowość? 112 00:06:52,579 --> 00:06:54,664 Całkowicie dopasowany do naszej osoby. 113 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Jak byś to zrobił? 114 00:06:56,499 --> 00:07:00,086 Zaprogramowałem oprogramowanie rozpoznać emocje po głosie 115 00:07:00,253 --> 00:07:01,296 i dostosuj się do tego. 116 00:07:02,547 --> 00:07:04,382 Cóż, posłuchajmy tego. 117 00:07:05,467 --> 00:07:07,302 -Teraz? -NIE. 118 00:07:07,802 --> 00:07:10,305 Nie teraz. Kiedykolwiek, ale teraz. Teraz jest straszny czas. 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,809 Oczywiście teraz. Kiedy jeszcze? 120 00:07:23,693 --> 00:07:25,028 Witaj, NANA. 121 00:07:30,283 --> 00:07:31,576 NANA? 122 00:07:38,583 --> 00:07:39,834 Hmm... NANA! 123 00:07:40,085 --> 00:07:41,503 O co chodzi, Pawle? 124 00:07:41,670 --> 00:07:43,630 Dzięki Bogu. Myślałem, że już cię nie ma. 125 00:07:43,797 --> 00:07:45,298 Ale mam na myśli, dokąd miałaby pójść? 126 00:07:45,924 --> 00:07:48,635 Paul, jesteś najzabawniejszą osobą, jaką znam! 127 00:07:48,885 --> 00:07:51,096 Jesteś też jedyną osobą, którą znam. 128 00:07:51,346 --> 00:07:53,682 To jej drugi żart! 129 00:07:53,848 --> 00:07:55,517 -Podobało ci się? -Fantastyczny! 130 00:07:55,684 --> 00:07:57,310 Sam o tym pomyślałem. 131 00:07:57,477 --> 00:07:59,229 -Jesteś świetny! -Jesteś świetny! 132 00:07:59,479 --> 00:08:02,482 -Przestań! -Paweł, kocham cię! 133 00:08:03,566 --> 00:08:06,778 Tylko udaję. Nie upadłbym bo z moim własnym wynalazkiem. 134 00:08:06,945 --> 00:08:07,987 Ona po prostu mnie lubi. 135 00:08:09,489 --> 00:08:12,617 Wyobraź sobie, gdybyśmy to połączyli z Twoimi bazami danych. 136 00:08:12,867 --> 00:08:15,036 -Możliwości są ogromne. -Nie, nie! 137 00:08:15,286 --> 00:08:16,955 Możliwości są nieograniczone! 138 00:08:17,122 --> 00:08:20,792 Dzięki Twojej mocy obliczeniowej, moglibyśmy udzielić porady psychologicznej, 139 00:08:21,042 --> 00:08:23,086 dotrzymuj towarzystwa starszym ludziom, pocieszać dzieci, 140 00:08:23,253 --> 00:08:25,213 nikt nie musiałby pracować ani być samotny. 141 00:08:25,380 --> 00:08:27,173 Moglibyśmy uszczęśliwiać ludzi! 142 00:08:28,133 --> 00:08:29,759 Przepraszam. 143 00:08:29,926 --> 00:08:31,970 Ludzkość jest uszczęśliwiona już od 13 godzin. 144 00:08:32,220 --> 00:08:34,180 Szczęśliwy, szczęśliwy, szczęśliwy... 145 00:08:34,347 --> 00:08:36,725 Twój entuzjazm powoduje u mnie refluks żołądkowy. 146 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 Dziękuję bardzo. 147 00:08:43,898 --> 00:08:46,901 Pewnie się zastanawiasz co z tego dla ciebie będzie. 148 00:08:48,611 --> 00:08:52,532 To... są trasy spacerowe Pawła w ciągu ostatnich trzech miesięcy. 149 00:08:52,782 --> 00:08:55,160 A to jest Paweł, 150 00:08:55,326 --> 00:08:57,662 zepsuty do jego najmniejszych cech charakteru. 151 00:08:58,246 --> 00:08:59,748 Podczas gdy Paul konfigurował NANA, 152 00:08:59,914 --> 00:09:02,292 zebraliśmy każdy jego intymny szczegół. 153 00:09:02,459 --> 00:09:04,210 Znamy jego poczucie humoru, 154 00:09:04,377 --> 00:09:06,338 znamy jego lęki i preferencje, 155 00:09:06,504 --> 00:09:08,673 ale przede wszystkim znamy jego słabości. 156 00:09:08,923 --> 00:09:09,966 Przepraszam... Co? 157 00:09:10,216 --> 00:09:14,512 Jako test przedstawiliśmy Pawła z kilkoma pasującymi ofertami, 158 00:09:14,679 --> 00:09:16,473 i kupił je wszystkie. Wszystkie. 159 00:09:16,973 --> 00:09:19,517 151 produktów. 160 00:09:20,101 --> 00:09:23,104 Trampki, których nie będzie nosił bo chce, żeby pozostały nowe, 161 00:09:23,271 --> 00:09:26,358 czapki z daszkiem, których nie nosi bo je traci, 162 00:09:26,524 --> 00:09:28,193 prezerwatywy nie są mu potrzebne... 163 00:09:30,487 --> 00:09:31,488 ponieważ on tego nie robi. 164 00:09:32,113 --> 00:09:33,114 Co o tym sądzisz? 165 00:09:33,365 --> 00:09:36,576 branża by zapłaciła tak dobrze znać Paula? 166 00:09:38,828 --> 00:09:41,331 Widzisz? Założę się, że to moja niania. 167 00:09:41,498 --> 00:09:44,459 Moje dzieci prawdopodobnie na przystanku autostradowym we Frankfurcie nad Odrą. 168 00:09:44,709 --> 00:09:45,710 Przepraszam, ja... 169 00:09:45,877 --> 00:09:47,545 -Masz chwilę? -Nie teraz. 170 00:09:48,546 --> 00:09:51,633 Żartujesz sobie? Użyłeś mnie jako przynęty? 171 00:09:51,883 --> 00:09:53,718 Gdybym ci powiedział, to by nie zadziałało. 172 00:09:53,968 --> 00:09:56,429 Teraz wyglądam jak idiota który kupi wszystko, co zobaczy. 173 00:09:56,680 --> 00:10:00,350 - Kupiłeś wszystko, co widziałeś. -Ja nie... To nie jest... Naprawdę? 174 00:10:00,600 --> 00:10:01,810 Paweł, jesteś geniuszem. 175 00:10:01,976 --> 00:10:04,813 Ale nie masz samokontroli. Jesteś konsumencką dziwką. 176 00:10:05,063 --> 00:10:08,483 -Dlatego byłeś idealny! -Nie jestem konsumentem... 177 00:10:11,986 --> 00:10:13,488 To nigdy wcześniej się nie zdarzało. 178 00:10:14,072 --> 00:10:15,323 Co? 179 00:10:16,116 --> 00:10:17,826 -Zadzwonił. -Kto? 180 00:10:18,993 --> 00:10:20,203 Jego. 181 00:10:21,538 --> 00:10:22,831 Jego? 182 00:10:23,331 --> 00:10:24,457 Oferuje cztery miliony euro. 183 00:10:24,708 --> 00:10:26,960 Nie pytaj mnie dlaczego, nie potrafię tego wyjaśnić. 184 00:10:27,127 --> 00:10:28,336 -Ale... -Tak! 185 00:10:28,586 --> 00:10:31,089 W przyszłym miesiącu będzie na Konwencji Digital Midget, 186 00:10:31,256 --> 00:10:32,674 i chciałby cię poznać. 187 00:10:35,510 --> 00:10:37,137 Cztery miliony! 188 00:10:44,769 --> 00:10:46,855 Hej Toni, możemy porozmawiać o tej pracy? 189 00:10:47,689 --> 00:10:49,482 -Co? -Oferta pracy! 190 00:10:49,733 --> 00:10:51,526 -Teraz? -Tak, miałem to. 191 00:10:51,776 --> 00:10:54,320 Mieszkam w szafce pod schodami, jak Harry Potter. 192 00:10:54,571 --> 00:10:58,700 Za każdym razem, gdy przychodzą moi rodzice, Muszę wynająć miejsce na Airbnb. 193 00:10:59,534 --> 00:11:01,953 Cześć, słyszałem, że jesteś nowym Stevem Jobsem. 194 00:11:02,120 --> 00:11:04,164 -Co? -Praca. Steve'a. 195 00:11:04,330 --> 00:11:05,874 Stanowisko? Czy powiedziała praca? 196 00:11:06,124 --> 00:11:08,418 -Betty, myślę, że ona... -Jesteś gruby? To moja praca. 197 00:11:08,668 --> 00:11:12,422 Pracowałem siedem lat za orzeszki ziemne. Mam prawie 30 lat. Potrzebuję stałej pracy. 198 00:11:12,672 --> 00:11:15,717 Jeśli myślisz, że możesz się wtrącić z twoimi przedłużeniami i stemplem włóczęgi, 199 00:11:15,884 --> 00:11:17,385 uważaj, Połamię ci nogi. 200 00:11:19,346 --> 00:11:21,139 Znajdź sobie piłkarza! 201 00:11:23,141 --> 00:11:24,684 Co? 202 00:11:25,477 --> 00:11:28,355 Uch... Nic. Ronnie, widziałeś gdzieś Paula? 203 00:11:28,521 --> 00:11:30,357 On gdzieś ostro imprezuje! 204 00:11:41,534 --> 00:11:43,745 Prawidłowy. Ja... Uch... 205 00:11:43,912 --> 00:11:46,122 Paweł i ja byliśmy powiemy coś razem. 206 00:11:46,373 --> 00:11:47,874 Ale nie wiem, gdzie on jest. 207 00:11:51,252 --> 00:11:55,340 Jasne, kiedy Paul powiedział mi o swoim pomyśle prawie pięć lat temu... 208 00:11:55,507 --> 00:11:58,051 -Nigdy byśmy nie pomyśleli... -Nudne! 209 00:12:01,930 --> 00:12:04,182 -Przepraszam. -Hej, Paweł! Oto on. 210 00:12:04,432 --> 00:12:05,767 -Tak, oto jestem. -OK. Pospiesz się. 211 00:12:06,017 --> 00:12:07,435 Przepraszam! 212 00:12:07,602 --> 00:12:10,355 Musiałem zamówić nowe tenisówki. 213 00:12:11,147 --> 00:12:14,192 -OK. Gdzie byłem? -Nie mam pojęcia. Gdzie byłeś? 214 00:12:15,276 --> 00:12:17,696 -Kiedy Paul powiedział mi o swoim pomyśle... -Tak! 215 00:12:18,530 --> 00:12:20,865 -...żaden z nas nie wiedział... -Powiedziałem mu mój pomysł. 216 00:12:21,032 --> 00:12:24,035 -Nigdy się tego nie spodziewaliśmy... -Nigdy się nie spodziewałem! 217 00:12:24,202 --> 00:12:27,414 -Żeby nam zaproponowano... -Woo! Niesamowita oferta! 218 00:12:27,580 --> 00:12:29,916 -Zamierzasz to robić dalej? -Ups! Nie, nie, nie. 219 00:12:30,083 --> 00:12:31,418 Przepraszam. OK? 220 00:12:31,584 --> 00:12:32,877 -Proszę. -Dziękuję. 221 00:12:34,754 --> 00:12:38,550 Więc, um... Chcieliśmy tylko podziękować za całą waszą ciężką pracę. 222 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Toni pierwsze łono dostała w wieku 17 lat. 223 00:12:42,387 --> 00:12:43,805 Ostatni w klasie. 224 00:12:45,932 --> 00:12:48,351 Ogólnie rzecz biorąc, był bardzo spóźniony jak na swój wiek. 225 00:12:48,518 --> 00:12:51,062 Zawsze dokładał papier toaletowy w bieliźnie. 226 00:12:52,897 --> 00:12:54,858 OK, widzę, co się tutaj dzieje. 227 00:12:55,108 --> 00:12:57,736 Dlatego potrzebuje wszystkie te symbole mięśni i statusu. 228 00:12:57,902 --> 00:13:00,321 Paul jest zdenerwowany, że o tym wiemy to konsumencka dziwka. 229 00:13:00,572 --> 00:13:02,032 Naprawdę? Kim jest konsumencka dziwka? 230 00:13:02,198 --> 00:13:03,533 - Denerwuje cię to, prawda? -Jesteś. 231 00:13:03,783 --> 00:13:06,077 Nie masz żadnej samokontroli. 232 00:13:06,244 --> 00:13:09,581 -Mój zegarek, mój ekspres do kawy... -Ciągle dzwoni do Amazona. 233 00:13:09,831 --> 00:13:12,292 Mój sprzęt do wspinaczki i nurkowania... Jestem Toni, tracę włosy! 234 00:13:12,542 --> 00:13:15,754 poradzę sobie bez wszystkiego, bo się z tym nie identyfikuję. 235 00:13:16,004 --> 00:13:18,381 Prawidłowy. Nie możesz przeżyć dnia bez twoich rzeczy. 236 00:13:18,631 --> 00:13:20,091 -100 dni! -Nie ma mowy. 237 00:13:20,342 --> 00:13:21,426 Chcesz się założyć? 238 00:13:21,593 --> 00:13:23,887 Paweł! Paweł! Paweł! 239 00:13:24,137 --> 00:13:26,723 Pozbędę się wszystkiego, co mam. Czy ty też możesz to zrobić? 240 00:13:27,807 --> 00:13:30,685 -Wszystko? Naprawdę? -Tak, każdy... 241 00:13:31,144 --> 00:13:34,147 Dobra, każdego dnia dostajesz jedną rzecz w zamian. Och, prawda... 242 00:13:34,397 --> 00:13:38,902 A kto się poddaje, odchodzi połowę swoich udziałów całemu personelowi. 243 00:13:44,783 --> 00:13:46,201 Czy jesteś szalony? 244 00:13:47,202 --> 00:13:49,204 Oh! Wtedy właśnie stchórzy. 245 00:13:49,371 --> 00:13:51,664 Jeśli chodzi o pieniądze, trochę się boi. 246 00:13:51,915 --> 00:13:54,000 Bo jest skąpy. 247 00:13:57,962 --> 00:13:59,964 Toni! Toni! 248 00:14:01,341 --> 00:14:03,301 Paweł! Paweł! Paweł! 249 00:14:07,222 --> 00:14:10,725 Świetnie! Teraz mamy dziesięć osób próbując złapać nas na potknięciach. 250 00:14:10,975 --> 00:14:13,728 Nonsens! Wszyscy są pijani. Jutro zapomną. 251 00:14:30,161 --> 00:14:32,288 DZIEŃ 1 252 00:14:40,463 --> 00:14:42,173 Toni! 253 00:14:43,299 --> 00:14:44,300 Gówno! 254 00:14:44,551 --> 00:14:46,302 Mamo, potrzebujesz pomocy? 255 00:14:46,845 --> 00:14:48,346 Pierdolić! 256 00:14:52,225 --> 00:14:53,977 Jak miło! 257 00:14:54,227 --> 00:14:55,812 Cześć. 258 00:14:57,689 --> 00:14:59,983 Tak, to jest penis! 259 00:15:00,150 --> 00:15:01,526 Napletek. 260 00:15:01,693 --> 00:15:03,695 Prawidłowy. Jest też napletek. Ty też to masz. 261 00:15:04,779 --> 00:15:06,823 To wspaniale, że może to zobaczyć. 262 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 To znaczy, Elke i ja nie możemy mu pomóc. 263 00:15:09,743 --> 00:15:12,954 Patrzeć! To jest jak pyton noszenie golfa. 264 00:15:13,204 --> 00:15:15,790 Naprawdę muszę iść. Miłego dnia. 265 00:15:21,046 --> 00:15:22,255 Toni? 266 00:15:25,842 --> 00:15:27,635 O Boże... 267 00:15:36,603 --> 00:15:38,813 Dzięki Bogu, że żyjesz. Wszystko zniknęło. 268 00:15:38,980 --> 00:15:40,815 Wszystko! Moje meble, moje rzeczy. 269 00:15:40,982 --> 00:15:42,776 O Boże, mój telefon! Musimy zadzwonić do... 270 00:15:43,026 --> 00:15:44,486 Wyglądasz jak stek. 271 00:15:45,195 --> 00:15:47,572 -Spałem na grzejniku. -Dlaczego? Co... 272 00:15:47,739 --> 00:15:48,865 Co się stało? 273 00:15:49,115 --> 00:15:50,700 Po prostu nie radzisz sobie z alkoholem. 274 00:15:51,493 --> 00:15:52,577 Miałem omdlenie. 275 00:15:52,744 --> 00:15:55,246 Pewnie coś jest w moim drinku. 276 00:15:55,497 --> 00:15:56,790 O Boże, czytałeś o tym w wiadomościach. 277 00:15:56,956 --> 00:15:58,124 Nokaut, okradziony... 278 00:15:58,291 --> 00:15:59,417 Co? 279 00:16:04,089 --> 00:16:07,050 Zdejmij to! Zdejmij to! Zdejmij to! 280 00:16:08,426 --> 00:16:10,637 -NIE. -Tak. 281 00:16:10,887 --> 00:16:14,099 -Nie, nie, nie, nie... -Tak i to był twój pomysł. 282 00:16:14,349 --> 00:16:16,518 Ale nikt nie traktowałby tego poważnie. 283 00:16:16,685 --> 00:16:18,937 Nikt nie traktował tego poważnie dopóki nie obiecałeś akcji. 284 00:16:19,187 --> 00:16:21,147 Byłem pijany. To się nie liczy! 285 00:16:21,314 --> 00:16:22,941 Oczywiście, że to się nie liczy. 286 00:16:23,191 --> 00:16:25,819 Oboje powiemy, że to wyłączone. To był żart. 287 00:16:26,069 --> 00:16:27,153 -My oboje, razem. -Nas oboje. 288 00:16:27,404 --> 00:16:28,697 -Nie stracimy twarzy. -Prawidłowy. 289 00:16:29,364 --> 00:16:31,491 -Co mogą zrobić? -Co mogą zrobić? 290 00:16:34,327 --> 00:16:35,704 Dzień dobry chłopaki! 291 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Na pewno wymagało to trochę pracy żeby wszystko się zmieściło. 292 00:16:40,500 --> 00:16:41,876 Cześć. 293 00:16:42,127 --> 00:16:45,422 Czynsz został opłacony dokładnie 100 dni. Wszyscy się zgłosiliśmy. 294 00:16:45,588 --> 00:16:47,924 Ja też, mimo mojej pensji stażysty. 295 00:16:48,174 --> 00:16:50,260 Tutaj ponownie spisaliśmy zasady. 296 00:16:50,427 --> 00:16:53,096 Codziennie o północy możesz zabrać jedną rzecz. 297 00:16:53,263 --> 00:16:55,098 Buty i skarpetki liczą się jako jedno. Jesteśmy hojni. 298 00:16:55,348 --> 00:16:57,058 W biurze jest jedzenie. 299 00:16:57,308 --> 00:16:59,728 Twoje karty bankowe i pieniądze są tutaj. 300 00:17:00,729 --> 00:17:02,647 Otwórz to i przegrasz. 301 00:17:02,897 --> 00:17:04,482 To są twoje weekendowe racje żywnościowe. 302 00:17:04,733 --> 00:17:06,151 Betty przyniosła. 303 00:17:06,401 --> 00:17:08,236 Superfood z jagodami goji i koktajlami na kaca. 304 00:17:08,486 --> 00:17:10,530 -Dziękuję. -Ech... Ronnie. 305 00:17:10,780 --> 00:17:13,116 Nie musisz tak skrupulatnie przestrzegać zasad. 306 00:17:13,825 --> 00:17:15,035 Czy wiesz, co to jest? 307 00:17:16,828 --> 00:17:19,664 To bikini, które nosiła Carrie Fisher w „Powrocie Jedi”. 308 00:17:19,831 --> 00:17:23,251 Jest wystawiony na aukcji w Christies. Zgadnij, kto licytuje? 309 00:17:24,878 --> 00:17:26,129 Dobra. 310 00:17:26,880 --> 00:17:28,214 Słuchaj, Ronnie... 311 00:17:29,466 --> 00:17:31,009 Toni ma coś do powiedzenia. 312 00:17:33,595 --> 00:17:35,430 Paul boi się, że sobie nie poradzi. 313 00:17:37,640 --> 00:17:40,018 -Tak! -Ten przegrany! 314 00:17:40,268 --> 00:17:41,770 On ma rację. 315 00:17:44,356 --> 00:17:45,774 Zaczynasz z niczym. 316 00:17:46,024 --> 00:17:47,359 Giusto Brak kluczy. 317 00:17:49,736 --> 00:17:51,613 Ty też nie masz okularów. 318 00:17:52,530 --> 00:17:54,199 Jasne i... 319 00:17:54,366 --> 00:17:55,492 To też musi odejść. 320 00:17:58,870 --> 00:18:00,455 -Betty! -Tak! 321 00:18:04,959 --> 00:18:07,504 Powiedziałeś, że odwołamy to razem. 322 00:18:07,671 --> 00:18:11,132 Tak, i wtedy przypomniałem sobie, że moje akcje są bezpieczne. 323 00:18:11,383 --> 00:18:13,134 Nie mogę z tobą przegrać! 324 00:18:25,897 --> 00:18:27,565 Nie, nie zrobię tego. Boże! 325 00:18:27,732 --> 00:18:28,775 Biorę samochód. 326 00:18:33,238 --> 00:18:34,864 Prawidłowy. To twoja pierwsza rzecz. 327 00:18:35,031 --> 00:18:36,366 Co? 328 00:18:36,616 --> 00:18:37,909 Toni, przynieś mi coś! 329 00:18:38,076 --> 00:18:39,244 Gówno! Toni! 330 00:19:04,644 --> 00:19:06,229 -Moje rzeczy. -Ci idioci. 331 00:19:06,479 --> 00:19:08,565 -Wszystko nadal tu jest. -Wszystko pomieszane. 332 00:19:09,524 --> 00:19:10,608 OK, bądźmy logiczni. 333 00:19:10,859 --> 00:19:12,610 OK, bądźmy logiczni. 334 00:19:12,861 --> 00:19:14,529 Rozgrzej się, ubierz, osusz. 335 00:19:14,779 --> 00:19:16,281 Zakryj nagość, rozgrzej się, ubierz. 336 00:19:19,784 --> 00:19:21,036 Mój telefon. 337 00:19:21,286 --> 00:19:22,787 Moje garnitury. 338 00:19:25,415 --> 00:19:28,668 To kaszmir, musisz go powiesić. 339 00:19:55,945 --> 00:19:58,114 NANA! NANA, słyszysz mnie? 340 00:19:59,282 --> 00:20:01,785 Chyba żartujesz. 341 00:20:04,287 --> 00:20:06,623 Wezmę płaszcz. jestem gotowy. 342 00:20:06,790 --> 00:20:08,291 A ty? 343 00:20:10,168 --> 00:20:11,336 To twoja pierwsza rzecz? 344 00:20:14,839 --> 00:20:17,467 -Tak. -Zamierzasz pojechać do domu? 345 00:20:25,100 --> 00:20:26,184 Gówno. 346 00:20:26,351 --> 00:20:27,894 To dobrze. 347 00:20:29,312 --> 00:20:30,438 Otwórz płaszcz. 348 00:20:30,689 --> 00:20:32,190 Dlaczego? 349 00:20:34,109 --> 00:20:35,860 -Pokaż mi. -NIE. 350 00:20:39,030 --> 00:20:40,907 -Gość! -To obaj David Beckham. Liczy się jako jeden. 351 00:20:41,157 --> 00:20:42,826 -Zdejmij to! -Co? 352 00:20:43,076 --> 00:20:45,328 Płaszcz jest za cienki, sweter za krótki. 353 00:20:45,578 --> 00:20:48,707 Nie zdarza mi się trzymać w garażu zestawu survivalowego z Patagonii. 354 00:20:48,873 --> 00:20:50,417 Spodnie czy sweter? 355 00:20:51,167 --> 00:20:52,627 Spodnie. Sweter! 356 00:20:52,877 --> 00:20:54,754 Sweter... Kurwa, nie mogę tego zrobić! 357 00:20:55,005 --> 00:20:56,506 Przestań! NIE! 358 00:21:08,143 --> 00:21:10,020 Cześć, nie chcę przeszkadzać. 359 00:21:10,478 --> 00:21:11,855 Czy mogę? 360 00:21:21,823 --> 00:21:23,992 Och, dzięki Bogu. Dziękuję. 361 00:21:26,202 --> 00:21:28,455 Możesz się rozłączyć, znalazłem! 362 00:21:28,705 --> 00:21:30,874 Och, wziąłbym płaszcz. 363 00:21:31,041 --> 00:21:32,667 Sweter jest trochę krótki. 364 00:21:34,169 --> 00:21:35,587 Pierdolić! 365 00:21:42,218 --> 00:21:43,845 Pierwsza osoba w domu może się wykąpać. 366 00:21:44,763 --> 00:21:46,514 Co? Nie, to moja wanna. 367 00:21:54,481 --> 00:21:57,275 Twoje ramiona są nienormalne. Jesz za dużo białka. 368 00:22:17,420 --> 00:22:18,922 Co teraz? 369 00:22:27,722 --> 00:22:29,391 DZIEŃ 2 370 00:23:09,472 --> 00:23:10,932 Nie mogę już tego znieść. 371 00:23:11,099 --> 00:23:12,559 To tak, jakby ktoś wcisnął pauzę. 372 00:23:12,809 --> 00:23:15,061 Muzyka w moim życiu zniknęła. Słyszę tylko swoje myśli. 373 00:23:15,228 --> 00:23:16,646 Czy zauważyłeś, ile gówna myślisz? 374 00:23:16,813 --> 00:23:19,441 Jeśli posłucham jeszcze pięć minut, wyskoczę przez okno. 375 00:23:19,607 --> 00:23:21,401 Czy ten dzień nigdy się nie skończy? 376 00:23:21,568 --> 00:23:23,528 -Jest 8:45. -Boże! 377 00:23:25,113 --> 00:23:27,615 -Co wybierasz dalej? -Nie powiem. 378 00:23:28,992 --> 00:23:29,993 Co to oznacza? 379 00:23:31,077 --> 00:23:33,288 -Hej, przestań szukać! -Skąd dostałeś kredę? 380 00:23:33,538 --> 00:23:35,040 Oszukujesz! Ja też chcę kredę. 381 00:23:35,290 --> 00:23:36,666 -Idź na górę. -Jestem znudzony. 382 00:23:36,833 --> 00:23:40,337 -Pogódź się z tym. -Możesz zrezygnować w każdej chwili. 383 00:23:41,212 --> 00:23:43,256 -Pierdol się! -Przepraszam? 384 00:23:43,506 --> 00:23:44,632 Mama! 385 00:23:44,883 --> 00:23:47,218 Próbowałem się z Tobą skontaktować, ale Twój telefon jest wyłączony. 386 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 Ja wiem! 387 00:23:50,597 --> 00:23:51,931 Co robisz? 388 00:23:52,182 --> 00:23:54,142 -100 dni. -100 rzeczy. 389 00:23:54,768 --> 00:23:56,311 Dlaczego? 390 00:23:56,853 --> 00:23:58,355 -Czy to nie oczywiste? -Czy to prawda? 391 00:23:58,605 --> 00:24:00,523 -To jest? -To oświadczenie polityczne. 392 00:24:02,442 --> 00:24:04,903 To oświadczenie przeciwko konsumpcjonizmowi. 393 00:24:07,739 --> 00:24:09,741 Tak, to jeden ze sposobów, aby to ująć. 394 00:24:09,908 --> 00:24:13,328 Moje słowo, w końcu to rozumie! 395 00:24:13,578 --> 00:24:16,164 A ja myślałem, że nie masz kręgosłupa. 396 00:24:16,414 --> 00:24:19,501 W 1989 r. zmyli nas z Muru armatką wodną. 397 00:24:19,668 --> 00:24:22,337 Dlaczego? Więc kupowaliśmy, kupowaliśmy i kupowaliśmy jeszcze trochę. 398 00:24:23,088 --> 00:24:24,214 A co z byciem człowiekiem? 399 00:24:24,464 --> 00:24:26,883 -Ech... Wolfgang? -Pieniądze nie są najważniejsze. 400 00:24:27,133 --> 00:24:30,220 Jak leci z twoją rzeczą? Twoja aplikacja? 401 00:24:30,470 --> 00:24:32,430 Mówiłeś, że ktoś jest zainteresowany? 402 00:24:32,681 --> 00:24:34,224 Ech... Tak, mamo, ale... 403 00:24:34,474 --> 00:24:37,602 Co byś dostał za coś takiego? 5000? 404 00:24:38,728 --> 00:24:40,772 -Nie całkiem. -4000? 405 00:24:41,022 --> 00:24:45,318 Renate, przestań już. Jestem dumny. Młodzież się budzi. 406 00:24:45,944 --> 00:24:47,696 Ludzie, kupuję wam coś do jedzenia. 407 00:24:48,655 --> 00:24:50,156 Daj mi trochę pieniędzy. 408 00:24:50,323 --> 00:24:52,075 Na rogu jest McDonald's. 409 00:24:54,244 --> 00:24:55,286 Wy piekielni hodowcy! 410 00:24:59,249 --> 00:25:01,251 W '89 walczył o wolne wybory, 411 00:25:01,501 --> 00:25:03,628 i teraz zagłosuje na AfD albo wcale. 412 00:25:04,546 --> 00:25:07,799 Po prostu nie może znieść tego, że Marks ostatecznie okazał się mieć rację. 413 00:25:09,884 --> 00:25:11,386 Skoro mowa o Marksie… 414 00:25:14,139 --> 00:25:15,640 Jak się ma twoja mama? 415 00:25:17,892 --> 00:25:22,313 Lata po całym świecie, wygłaszając wykłady o krańcach Zachodu. 416 00:25:22,564 --> 00:25:24,691 Niektórzy ludzie zawsze lądują na nogach. 417 00:25:25,316 --> 00:25:27,235 Zwykle na cudzych, tak. 418 00:25:30,613 --> 00:25:31,865 Wyglądasz na zmęczonego. 419 00:25:32,782 --> 00:25:34,284 Czy jesz wystarczająco dużo? 420 00:25:36,119 --> 00:25:38,079 Twój ojciec i ja jedziemy nad Bałtyk. 421 00:25:38,246 --> 00:25:39,622 Wyciąłem kilka kuponów. 422 00:25:39,873 --> 00:25:42,417 Potrzebuję trochę romansu i tak dalej. 423 00:25:42,584 --> 00:25:44,753 Inaczej zapomnę, dlaczego jesteśmy małżeństwem. Paweł? 424 00:25:44,919 --> 00:25:46,880 Paweł, zaopiekujesz się Babcią, 425 00:25:47,130 --> 00:25:48,798 albo wejdzie na krzesła i umyje okna. 426 00:25:49,049 --> 00:25:50,216 O nie. Mama! 427 00:25:51,092 --> 00:25:53,470 Anton, przestań się uśmiechać. Ty też idziesz. 428 00:25:55,388 --> 00:25:56,973 I załóż coś. 429 00:25:57,223 --> 00:25:59,059 DZIEŃ 3 430 00:26:43,144 --> 00:26:44,771 -NANA! -Paweł! 431 00:26:45,021 --> 00:26:46,856 -Tęskniłem za tobą. -Ja też za tobą tęskniłem! 432 00:26:49,275 --> 00:26:50,985 Przestań żartować i pokaż mi. 433 00:26:51,152 --> 00:26:53,988 Jak mogę, kiedy ty ciągle żartujesz? 434 00:26:54,823 --> 00:26:55,824 NANA? 435 00:27:07,961 --> 00:27:09,921 DZIEŃ 7 436 00:27:21,891 --> 00:27:23,101 Czy to nie jest oszustwo? 437 00:27:25,645 --> 00:27:28,189 Spałem 0,02 godziny. Bolały mnie plecy i szyja. 438 00:27:28,815 --> 00:27:32,444 Od trzech dni nie srałem, bo karmicie nas batonami zbożowymi i bananami. 439 00:27:32,610 --> 00:27:35,447 Jedno słowo do Toni i wsadzę ci R2D2 w dupę. 440 00:27:35,613 --> 00:27:37,073 -Widzę. -OK. 441 00:27:37,323 --> 00:27:39,075 -Świetnie. -Paweł? 442 00:27:39,242 --> 00:27:40,452 Nadchodzący! 443 00:27:42,328 --> 00:27:43,580 Betty? 444 00:27:44,372 --> 00:27:45,540 Chcę zmienić swój zakład. 445 00:27:45,790 --> 00:27:46,916 500 na Toni. 446 00:27:47,167 --> 00:27:48,626 W takim razie nikt nie stawia na Paula. 447 00:27:49,252 --> 00:27:50,337 W takim razie przeciwko komu stawiamy? 448 00:27:50,962 --> 00:27:54,007 David Zuckerman poprosił mnie, żebym powiedział, że nie może się doczekać spotkania z Tobą. 449 00:27:54,257 --> 00:27:57,302 Pozwoliliśmy sobie przesłać Ci mały przewodnik dotyczący bezpieczeństwa. 450 00:27:57,552 --> 00:28:00,472 Człowiek jest wart więcej niż PKB Austrii. 451 00:28:00,638 --> 00:28:01,973 Jest więc kilka rzeczy do rozważenia. 452 00:28:04,517 --> 00:28:06,227 To był żart, o Austrii. 453 00:28:06,853 --> 00:28:08,271 Jest wart trzy razy tyle. 454 00:28:09,647 --> 00:28:11,900 Przepisy bezpieczeństwa. Połowa z nich. 455 00:28:12,067 --> 00:28:13,902 Potem skończył mi się papier. 456 00:28:14,069 --> 00:28:16,488 -Och, Paul, nazywają cię matka. -Pierdolić! 457 00:28:18,281 --> 00:28:19,991 Babcia? 458 00:28:20,950 --> 00:28:22,744 Babciu, spójrz, kogo przyprowadziłem! 459 00:28:25,622 --> 00:28:27,123 Babcia? 460 00:28:29,876 --> 00:28:30,919 Babcia! 461 00:28:32,170 --> 00:28:33,254 Poza protestem? 462 00:28:33,505 --> 00:28:36,549 -Tak, babciu. Pozbyliśmy się naszych rzeczy. -Ale Paul przegrywa. 463 00:28:37,467 --> 00:28:39,094 Kto to jest? 464 00:28:40,512 --> 00:28:43,181 -To ja, Toni. -Anton Katz, babcia. 465 00:28:43,431 --> 00:28:46,142 - Mieszkał z nami. -Wiem to. 466 00:28:47,519 --> 00:28:49,562 -Kto? -Toni! 467 00:28:49,729 --> 00:28:50,730 Toni. 468 00:28:51,564 --> 00:28:52,816 Przystojna Toni? 469 00:28:53,066 --> 00:28:54,442 Zgadza się. 470 00:28:54,609 --> 00:28:56,986 Raz upuściłeś moją kadzidełko. 471 00:28:57,153 --> 00:28:59,948 Pochodził z Rudaw. Teraz brakuje mu ramienia. 472 00:29:00,198 --> 00:29:03,326 -Nie, to był Paweł. -Przepraszam? Słuchać. 473 00:29:03,493 --> 00:29:05,495 Musiałem to zapalić, a ty to ode mnie odciągnąłeś. 474 00:29:05,662 --> 00:29:08,998 To była jedyna rzecz, której nie mogłeś mieć. Moja babcia, moja palarka kadzideł. 475 00:29:09,249 --> 00:29:11,626 Widzieć? Jesteś taki drobny. 476 00:29:11,793 --> 00:29:13,336 Mama kupiła dla ciebie połowę sklepu z zabawkami. 477 00:29:13,503 --> 00:29:15,255 Ja miałem te gówniane dżinsy, ty masz Lego. 478 00:29:15,422 --> 00:29:16,673 Nie macie żon? 479 00:29:18,216 --> 00:29:20,510 Nie, babciu, nie mamy czasu. 480 00:29:21,845 --> 00:29:24,764 Nie był zakochany od czasów Anny Kloske. 481 00:29:25,432 --> 00:29:26,850 Co się z nią stało? 482 00:29:27,934 --> 00:29:29,644 Zostawiła mnie dla innego, babciu. 483 00:29:30,270 --> 00:29:31,271 Dla kogo? 484 00:29:35,191 --> 00:29:36,651 -Hej, proszę. -Naprawdę? 485 00:29:36,901 --> 00:29:39,404 Mój Boże, Paul, to było w 12 klasie. Pogódź się z tym! 486 00:29:39,654 --> 00:29:41,156 -Miałem kilka fajnych, długich... -Tak, długo. 487 00:29:41,406 --> 00:29:43,408 -...związki. - „Ładne” jest dyskusyjne. 488 00:29:43,658 --> 00:29:46,703 Lepsze to niż spanie każdej nocy z kimś innym, żeby nakarmić swoje ego. 489 00:29:46,870 --> 00:29:48,621 -Wszyscy byli tacy wredni. -Łajdacki? 490 00:29:48,872 --> 00:29:50,457 Lepsze niż twoja lalka do ruchania ze sztucznymi cyckami. 491 00:29:50,707 --> 00:29:52,542 Nie możesz zdobyć kobiety z charakterem. 492 00:29:52,792 --> 00:29:55,170 Wyczują, że coś jest nie tak z odległości wielu kilometrów. 493 00:29:58,340 --> 00:30:00,550 Pójdę znaleźć palacza kadzideł. 494 00:30:00,717 --> 00:30:02,635 Czas zapalić fajkę pokoju. 495 00:30:08,183 --> 00:30:09,642 Spójrz, NANA. 496 00:30:10,435 --> 00:30:12,645 -Ten albo... -Tak, podoba mi się ten. 497 00:30:12,896 --> 00:30:15,815 -Albo ten? -W tych tenisówkach? 498 00:30:15,982 --> 00:30:17,901 Oczywiście Oscar de la Renta. 499 00:30:23,198 --> 00:30:24,282 Cześć. 500 00:30:25,742 --> 00:30:26,993 Masz problemy z paleniem? 501 00:30:28,119 --> 00:30:30,372 To od ochroniarza. Część stroju. 502 00:30:31,414 --> 00:30:32,916 Czy możesz zrobić zdjęcie? 503 00:30:33,667 --> 00:30:34,918 Jasne. 504 00:30:43,802 --> 00:30:45,303 -OK. -OK, czekaj. 505 00:30:45,553 --> 00:30:48,098 NANA, słyszysz mnie? 506 00:30:48,264 --> 00:30:50,767 Przepraszamy, Paul, ale limit danych na ten miesiąc został osiągnięty. 507 00:30:51,017 --> 00:30:52,852 Co? To niemożliwe. 508 00:30:53,019 --> 00:30:55,980 Co wy tu w ogóle robicie? Czy to projekt artystyczny? 509 00:30:56,147 --> 00:30:57,440 To zakład. 510 00:30:58,858 --> 00:31:01,361 -Zakład? -100 dni bez zużycia. 511 00:31:02,028 --> 00:31:04,239 -Czy jesteście miłośnikami drzew? -Nie bardzo. 512 00:31:04,406 --> 00:31:05,824 -Po co w takim razie? -Właśnie tak. 513 00:31:06,449 --> 00:31:07,367 To głupie. 514 00:31:07,617 --> 00:31:09,828 Nosisz stanik na sukience i mieszkasz w garażu. 515 00:31:10,078 --> 00:31:12,414 -To moda, a ja tu nie mieszkam. -Chcesz randkę? 516 00:31:14,833 --> 00:31:16,960 Myślę, że właśnie mnie straciłeś. 517 00:31:17,127 --> 00:31:18,128 -Co? -Co? 518 00:31:19,379 --> 00:31:21,589 Tak,... randka? 519 00:31:26,261 --> 00:31:27,470 Randka? 520 00:31:28,179 --> 00:31:30,348 Pierdolić! Nie mam się w co ubrać! 521 00:31:31,683 --> 00:31:33,476 Nie gotuj jakiegoś wegetariańskiego gówna, OK? 522 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 Co teraz powiesz, co? 523 00:31:39,399 --> 00:31:41,317 Nie mogę znaleźć kobiety z charakterem? 524 00:31:42,902 --> 00:31:45,405 Jeśli masz problem z połączeniem internetowym... 525 00:31:45,572 --> 00:31:47,323 -...proszę powiedzieć "cztery". -Cztery. 526 00:31:47,574 --> 00:31:52,537 Ze względu na dużą liczbę rozmówców połączenie to może ulec opóźnieniu. 527 00:31:52,787 --> 00:31:56,875 Pozostały czas oczekiwania to 27 minut... 528 00:31:57,667 --> 00:31:59,669 31 minut. 529 00:31:59,836 --> 00:32:02,464 45 minut. 530 00:32:03,089 --> 00:32:05,342 Czy szukałeś już pomocy w Internecie? 531 00:32:05,508 --> 00:32:07,469 Sprawdź www.vodaf... 532 00:32:07,635 --> 00:32:09,846 Meike Schmidt, co mogę dla ciebie zrobić? 533 00:32:12,724 --> 00:32:14,225 Cześć? 534 00:32:15,393 --> 00:32:17,187 -Cześć? -Proszę! Nie, nie, nie... 535 00:32:17,437 --> 00:32:19,147 Nie, nie, nie! 536 00:32:22,400 --> 00:32:27,572 Twój aktualny czas oczekiwania wynosi 1300 minut. 537 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 Następny dostępny przedstawiciel został zarezerwowany dla Ciebie. 538 00:32:35,372 --> 00:32:36,373 Ocal mnie. 539 00:32:37,707 --> 00:32:40,752 -Co ci jest? -Utknąłem w Strefie Mroku. 540 00:32:41,002 --> 00:32:42,003 O nie... 541 00:32:42,170 --> 00:32:45,799 Nie mogę skorzystać z Internetu, ponieważ nie mogę zapłacić i nie mogę zapłacić bez połączenia z Internetem. 542 00:32:46,049 --> 00:32:48,468 -Boże. -Widziałem piekło. 543 00:32:49,386 --> 00:32:51,846 Tak właśnie będzie koniec świata na infolinii. 544 00:32:53,348 --> 00:32:54,766 Wejdź, zrobię ci wody z kranu. 545 00:32:58,353 --> 00:33:02,023 Powiedz mi coś strasznego ze swojego życia, żeby podnieść mnie na duchu. 546 00:33:03,316 --> 00:33:04,442 Jak leci? 547 00:33:05,985 --> 00:33:08,279 -Z czym? -Z datą. 548 00:33:08,446 --> 00:33:09,489 A co z tym? 549 00:33:11,157 --> 00:33:12,867 Dzieje się strasznie? 550 00:33:14,536 --> 00:33:15,537 Nie. Dlaczego? 551 00:33:16,538 --> 00:33:19,332 No bo nie masz czym ją zabawić, 552 00:33:19,499 --> 00:33:22,544 bez białka stałeś się chudy i nieatrakcyjny, 553 00:33:22,794 --> 00:33:24,754 Twoje włosy wypadają bez tabletek. 554 00:33:25,005 --> 00:33:26,131 Co? 555 00:33:28,008 --> 00:33:31,136 -Gdzie? -Z tyłu. Jest to ledwo zauważalne. 556 00:33:31,386 --> 00:33:32,721 Gówno! Zrób zdjęcie. 557 00:33:32,887 --> 00:33:34,180 Pospiesz się. 558 00:33:34,431 --> 00:33:36,725 -Czy twoje oczy są suche? -Czego ode mnie chcesz? 559 00:33:36,975 --> 00:33:41,062 Spędziłem cztery godziny na telefonie. Cztery godziny mojego życia, których nigdy nie odzyskam. 560 00:33:41,229 --> 00:33:43,815 -Mój telefon ma mi oszczędzać czas. -No to odłóż to. 561 00:33:46,109 --> 00:33:48,111 -Co? -Po prostu to odłóż. 562 00:33:48,361 --> 00:33:50,864 -Jesteś szalony? -Widzisz? 563 00:33:51,114 --> 00:33:53,241 Po prostu nie możesz być sam. 564 00:33:53,408 --> 00:33:57,495 Zawsze czegoś potrzebujesz. Twój majątek cię opętał. 565 00:33:59,164 --> 00:34:00,373 Nonsens. 566 00:34:00,540 --> 00:34:04,294 Czy zastanawiałeś się kiedyś, dlaczego kupiłeś wszystkie rzeczy, które Ci zaoferowaliśmy? 567 00:34:04,461 --> 00:34:06,713 -Nonsens! -Tak! 568 00:34:09,883 --> 00:34:11,092 Kurwa, cholera, cholera! 569 00:34:15,138 --> 00:34:17,766 Pigułki do włosów!!! 570 00:34:22,479 --> 00:34:26,524 NANA, ile rzeczy kupiłam odkąd się poznaliśmy? 571 00:34:26,691 --> 00:34:28,109 151. 572 00:34:30,737 --> 00:34:33,365 -Ile już miałem? -24. 573 00:34:36,034 --> 00:34:38,828 Hej, Amerykanie chcą wersji testowej naszego programu. 574 00:34:38,995 --> 00:34:39,996 Wyślij to do nich. 575 00:34:40,246 --> 00:34:42,248 -Ale... -Przepraszam? 576 00:34:42,499 --> 00:34:44,125 To jest prywatna rozmowa. 577 00:34:46,878 --> 00:34:48,546 Ale NANA... 578 00:34:49,255 --> 00:34:51,591 dlaczego zamawiam rzeczy, których nie potrzebuję? 579 00:34:52,133 --> 00:34:54,469 Bo kupowanie sprawia ci radość, Paul. 580 00:34:59,349 --> 00:35:00,850 Czym jest szczęście, NANA? 581 00:35:03,478 --> 00:35:06,022 -NANA? -Mogę wpisać w Google słowo "szczęście" dla ciebie, Paul. 582 00:35:12,696 --> 00:35:13,697 Betty! 583 00:35:16,574 --> 00:35:21,037 Słuchać. To, co zaraz powiem, będzie naszą małą tajemnicą. 584 00:35:21,287 --> 00:35:22,580 Nikt nie może się o tym dowiedzieć. 585 00:35:22,831 --> 00:35:24,457 Boże! 586 00:35:24,708 --> 00:35:26,167 Co ma z tym wspólnego Bóg? 587 00:35:26,334 --> 00:35:27,627 Wiedziałem, że ten dzień nadejdzie. 588 00:35:28,420 --> 00:35:30,130 Jesteś Christianem Greyem, Jestem Anastazja Steele. 589 00:35:30,630 --> 00:35:31,756 Co? 590 00:35:32,007 --> 00:35:35,135 Ty jesteś przystojnym, schrzanionym szefem, a ja nieśmiałym stażystą 591 00:35:35,301 --> 00:35:38,263 który kradnie Twoje serce po przejściu przez Twoją salę tortur. 592 00:35:38,430 --> 00:35:39,431 O czym ty mówisz? 593 00:35:40,557 --> 00:35:41,725 Pięćdziesiąt twarzy Greya. 594 00:35:42,517 --> 00:35:44,019 Nigdy tego nie czytaj. 595 00:35:46,771 --> 00:35:47,897 Nieważne. 596 00:35:48,064 --> 00:35:50,150 Potrzebuję twojej pomocy. 597 00:35:50,400 --> 00:35:51,818 Mam randkę i muszę coś ugotować. 598 00:35:52,444 --> 00:35:53,945 Randka? 599 00:35:54,112 --> 00:35:55,655 Po prostu nie wiem co. 600 00:35:55,905 --> 00:35:58,408 I potrzebuję kogoś, kto przywiezie towar z supermarketu. 601 00:35:58,992 --> 00:35:59,993 Czy to nie byłoby oszustwo? 602 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 No cóż, nic bym nie kupił. 603 00:36:02,454 --> 00:36:05,623 Składniki po prostu znalazły się w lodówce. 604 00:36:05,874 --> 00:36:07,542 -Oczywiście, że tak... -2,5 tys. netto. 605 00:36:07,792 --> 00:36:10,587 Wynagrodzenie 14 miesięcy, 12 tygodni urlopu, płatne. 606 00:36:11,838 --> 00:36:15,175 -Och, ci niewdzięcznicy... -Toni! Paul i ja wysłaliśmy Ame... 607 00:36:16,009 --> 00:36:18,136 Czy to nie czas na zmianę soczewek kontaktowych? 608 00:36:18,386 --> 00:36:21,222 To soczewki tygodniowe, można je nosić trochę dłużej. 609 00:36:21,389 --> 00:36:22,557 OK. 610 00:36:22,724 --> 00:36:25,560 To nie moja sprawa, ale myślę, że czas na nowe. 611 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 -Nie mogę kupić żadnego. -A co z okularami? 612 00:36:28,104 --> 00:36:29,606 Okulary! 613 00:36:30,565 --> 00:36:31,608 Śmierdzę jak krowi tyłek, 614 00:36:31,858 --> 00:36:35,236 moje włosy wyglądają jak gówno, a twoje masło powoduje u mnie pryszcze. 615 00:36:35,403 --> 00:36:37,822 -Może spójrz w lustro. -A teraz też okulary? Jasne! 616 00:36:37,989 --> 00:36:39,866 Znowu będę wyglądać na 15 lat. Mam randkę! 617 00:36:43,953 --> 00:36:46,373 Chcesz, żebym wyglądała jak... 618 00:36:47,832 --> 00:36:48,833 O Boże! 619 00:36:51,586 --> 00:36:52,712 Cześć. 620 00:36:54,714 --> 00:36:56,675 Ostatnio nie mam zbyt wielu randek, 621 00:36:56,925 --> 00:36:58,385 i nie jestem ekspertem, 622 00:36:59,552 --> 00:37:02,430 ale wolałbym nie pomijać etapu, w którym nadal nosisz spodnie. 623 00:37:05,600 --> 00:37:07,686 Musiałem je wymienić na okulary. 624 00:37:07,936 --> 00:37:09,562 Tak jest lepiej, uwierz mi. 625 00:37:12,982 --> 00:37:14,442 Wejdź. 626 00:37:14,609 --> 00:37:15,777 OK. 627 00:37:33,837 --> 00:37:35,005 Czy podoba Ci się to? 628 00:37:40,093 --> 00:37:41,594 Nie mam pieprzu. 629 00:37:42,387 --> 00:37:44,639 Albo sól. Po prostu nie umiem gotować. 630 00:37:46,599 --> 00:37:48,018 Ale mam wino. 631 00:37:48,601 --> 00:37:50,061 Tak, proszę. 632 00:37:53,106 --> 00:37:54,149 Czy mogę? 633 00:37:54,315 --> 00:37:55,608 Och, prawda. 634 00:38:09,956 --> 00:38:11,458 Tam. 635 00:38:19,549 --> 00:38:21,051 Dzięki. 636 00:38:29,517 --> 00:38:31,227 OK, Lucy... 637 00:38:31,394 --> 00:38:35,523 Powiedz mi, co robisz, kiedy nie przesiadujesz w garażach? 638 00:38:35,690 --> 00:38:37,984 Proszę, pomińmy te bzdury typu „co robisz”. 639 00:38:38,234 --> 00:38:39,444 ja... 640 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Nie mam pojęcia, kim jesteś. 641 00:38:41,404 --> 00:38:43,073 Nie masz pojęcia, kim jestem. 642 00:38:43,907 --> 00:38:45,200 Możemy być kim chcemy. 643 00:38:46,868 --> 00:38:48,411 Więc po prostu coś wymyśl. 644 00:38:49,079 --> 00:38:51,164 -Wszystko? -Tak, bądź spontaniczny. 645 00:38:52,791 --> 00:38:54,584 Spontaniczne, nie myśl o tym. 646 00:38:54,834 --> 00:38:56,961 Trzy, dwa, jeden. 647 00:38:57,128 --> 00:38:58,630 Jestem milionerem. 648 00:38:59,297 --> 00:39:00,799 Milioner? 649 00:39:00,965 --> 00:39:02,467 Z czego? 650 00:39:03,551 --> 00:39:05,136 Sprzedałem aplikację. 651 00:39:07,889 --> 00:39:09,349 Aplikacja... 652 00:39:10,558 --> 00:39:11,935 Milioner? 653 00:39:12,102 --> 00:39:13,436 W pustym mieszkaniu? 654 00:39:14,145 --> 00:39:18,149 Nie mogę nikomu ufać, wszyscy chcą moich pieniędzy, więc gram słabo. 655 00:39:19,401 --> 00:39:22,195 Udajesz biedaka, bo szukasz prawdziwej miłości. 656 00:39:23,071 --> 00:39:25,115 -Jak wszyscy. -Kogoś, kto kocha mnie samego. 657 00:39:26,032 --> 00:39:28,368 Albo kogoś, kto kocha cię za twoje sekrety. 658 00:39:30,203 --> 00:39:32,914 Ale kim może być ta kobieta? 659 00:39:35,000 --> 00:39:36,418 Dobre pytanie. 660 00:39:37,252 --> 00:39:40,296 Na ulicy milioner nawet by jej nie zauważył. 661 00:39:40,839 --> 00:39:42,799 Jest średnio atrakcyjna, 662 00:39:42,966 --> 00:39:46,177 ale ona ma doskonały gust w modzie. 663 00:39:47,762 --> 00:39:49,597 „Umiarkowanie atrakcyjny”. 664 00:39:50,223 --> 00:39:51,850 Milioner ją testuje. 665 00:39:52,100 --> 00:39:54,227 Robił wszystko, żeby ją przestraszyć. 666 00:39:54,477 --> 00:39:55,729 Nie ma na sobie spodni. 667 00:39:55,979 --> 00:39:58,440 -Gotował okropnie. -Bez soli. 668 00:39:58,690 --> 00:40:01,151 -On jej to utrudnia. -Ale... 669 00:40:01,943 --> 00:40:03,445 Kobieta nie da się oszukać. 670 00:40:06,823 --> 00:40:10,744 Cóż, myślę, że wyglądasz dziś świetnie. 671 00:40:10,910 --> 00:40:11,953 Znacznie powyżej średniej. 672 00:40:18,084 --> 00:40:19,294 Coś ucieka ci z oka. 673 00:40:20,337 --> 00:40:22,589 Coś żółtego. Nie pocieraj tego. 674 00:40:22,756 --> 00:40:23,757 Boże! 675 00:40:23,923 --> 00:40:26,676 Wiem, że są trochę czerwone, ale to tylko soczewki, ja... 676 00:40:26,926 --> 00:40:28,887 O Boże! 677 00:40:29,137 --> 00:40:32,140 -O Boże, o Boże... -Potrzymaj to, proszę. 678 00:40:32,307 --> 00:40:33,683 Co robisz? 679 00:40:33,850 --> 00:40:35,352 Herbata rumiankowa. 680 00:40:35,935 --> 00:40:38,897 -Myślisz, że to dobry pomysł? -To wszystko co znalazłem na stacji benzynowej. 681 00:40:40,523 --> 00:40:42,901 -Jest gorąco. -Zupełnie nie. 682 00:40:45,070 --> 00:40:48,198 To nie rumianek, to mięta pieprzowa. 683 00:40:48,448 --> 00:40:50,075 -Co? -Poczuj to. 684 00:40:56,081 --> 00:40:57,332 Przepraszam. 685 00:40:57,999 --> 00:40:59,626 Ups. 686 00:40:59,793 --> 00:41:02,587 Nie mogłem się oprzeć. Pielęgniarki są seksowne. 687 00:41:03,922 --> 00:41:05,298 Naprawdę? 688 00:41:06,549 --> 00:41:08,009 Czy mogę już otworzyć oczy? 689 00:41:08,635 --> 00:41:10,553 Absolutnie nie. 690 00:41:12,555 --> 00:41:14,307 Pozostań nieruchomo. 691 00:41:17,644 --> 00:41:19,187 Jest mi trochę gorąco. 692 00:41:19,354 --> 00:41:20,980 Zdejmę coś, jeśli nie masz nic przeciwko. 693 00:41:24,818 --> 00:41:27,153 Wiem, że to trochę nieprofesjonalne, 694 00:41:28,363 --> 00:41:29,698 ale... 695 00:41:29,948 --> 00:41:33,118 nie bez powodu wyrzucono mnie ze szkoły pielęgniarek. 696 00:41:34,160 --> 00:41:36,579 Ostrożny. Trzymaj się. 697 00:41:42,544 --> 00:41:44,295 Cześć! Pomyślałem, że możesz potrzebować dese... 698 00:41:44,462 --> 00:41:45,463 Witam. 699 00:41:46,214 --> 00:41:48,383 -Cześć. -Gdzie Toni? 700 00:41:48,675 --> 00:41:50,343 -W łazience. -Przeszkadzasz nam! 701 00:41:50,510 --> 00:41:52,012 Dlaczego? Co robisz? 702 00:41:52,262 --> 00:41:54,180 Trzymaj się, bo torebki z herbatą spadną! 703 00:41:56,057 --> 00:41:58,184 -Torebeczki? -Wejdź. 704 00:42:00,061 --> 00:42:04,357 -Kupiłem 151 rzeczy. 151! Dlaczego? -Bo to miłe! 705 00:42:04,607 --> 00:42:06,985 -Myślę, że więcej. -Bo sprawia ci to radość. 706 00:42:07,152 --> 00:42:08,570 Ponieważ sprawia mi to radość. 707 00:42:08,737 --> 00:42:10,864 - Swoją drogą, świetna sukienka. -Dziękuję. 708 00:42:11,031 --> 00:42:15,201 Ale kiedy kupuję rzeczy, które mnie uszczęśliwiają, co to o mnie mówi? 709 00:42:17,871 --> 00:42:19,080 Że nie jesteś szczęśliwy. 710 00:42:20,915 --> 00:42:22,125 Dokładnie. 711 00:42:22,375 --> 00:42:24,044 Albo po prostu przestałbyś. 712 00:42:24,294 --> 00:42:26,421 Z jakiego innego powodu miałbym chcieć więcej? 713 00:42:27,339 --> 00:42:29,799 To nie twoja decyzja. 714 00:42:30,800 --> 00:42:32,177 Twój mózg pochodzi z epoki kamienia. 715 00:42:32,802 --> 00:42:34,429 Zawsze boi się głodu. 716 00:42:34,596 --> 00:42:36,306 Tak to jest podłączone. Gromadź i jedz. 717 00:42:36,556 --> 00:42:38,183 Nie jestem neandertalczykiem, mam wolną wolę. 718 00:42:38,433 --> 00:42:40,185 Głupie gadanie! Nie ma wolnej woli. 719 00:42:41,311 --> 00:42:43,146 -NIE? - Weź pod uwagę swój telefon. 720 00:42:43,855 --> 00:42:46,441 Jest zaprojektowany aby przemówić do mózgu z epoki kamienia. 721 00:42:46,691 --> 00:42:48,777 Musisz stać się zależnym. Nie możesz walczyć. 722 00:42:49,027 --> 00:42:51,237 Więc wcale nie chodzi o szczęście? 723 00:42:51,488 --> 00:42:53,865 Chodzi o obietnicę szczęścia. 724 00:42:54,532 --> 00:42:57,577 Ludzie muszą się ruszać. Zawsze gonię za tą marchewką. 725 00:42:57,744 --> 00:43:02,457 Oznacza to, że nikt nie może być szczęśliwy, bo inaczej biznes pójdzie na marne. 726 00:43:02,707 --> 00:43:03,958 Dokładnie. 727 00:43:07,462 --> 00:43:09,047 Co jest... Co robisz? 728 00:43:09,297 --> 00:43:10,715 -Co ona robi? -Ja nie... 729 00:43:10,965 --> 00:43:12,342 Idę tylko do toalety. 730 00:43:17,597 --> 00:43:21,059 -Gówno! Widzisz? -Jestem tutaj. 731 00:43:22,185 --> 00:43:23,436 Dziękuję, że ją odstraszyłeś! 732 00:43:23,687 --> 00:43:25,605 Byłem tak blisko mety. 733 00:43:25,855 --> 00:43:28,650 A to nie było łatwe. To znaczy, po prostu spójrz na mnie! 734 00:43:28,817 --> 00:43:31,486 Następnie wkraczacie z okazji Dnia Kościoła Ekumenicznego. 735 00:43:31,653 --> 00:43:34,364 -Przez cały czas rozmawiałeś. -Chodzi o Annę Kloske. 736 00:43:34,614 --> 00:43:37,075 -Co? -Jesteś taki mściwy. 737 00:43:37,325 --> 00:43:40,370 „No dobrze, porozmawiajmy o szczęściu”. 738 00:43:42,163 --> 00:43:43,707 Wiem o co ci chodzi. 739 00:43:43,957 --> 00:43:47,585 Dziś wieczorem dostanę tę laskę, możesz postawić na to swoje życie! 740 00:43:47,836 --> 00:43:50,839 -Myślałem, że może cię obchodzić co... -Odprowadź mnie do drzwi. 741 00:43:51,923 --> 00:43:53,091 Iść. 742 00:43:53,258 --> 00:43:55,385 -Dlaczego? -Idź do drzwi. 743 00:44:03,101 --> 00:44:04,561 Tak, uh... 744 00:44:04,728 --> 00:44:06,312 Przepraszam, uh... 745 00:44:06,479 --> 00:44:07,897 Paweł musiał iść spać. 746 00:44:08,565 --> 00:44:09,858 Nie ma go. 747 00:44:10,650 --> 00:44:11,943 słyszałem. 748 00:44:24,873 --> 00:44:26,666 Chcesz zdobyć laskę. 749 00:44:27,625 --> 00:44:28,710 Przepraszam? 750 00:44:29,919 --> 00:44:32,672 Byłeś tak blisko mety. 751 00:44:34,674 --> 00:44:36,259 Myślę, że to było nieporozumienie. 752 00:44:36,509 --> 00:44:38,428 Tak, ja też tak myślę. 753 00:45:08,458 --> 00:45:10,377 Przestań, przestań, przestań... 754 00:45:10,627 --> 00:45:12,212 Przestań, przestań, przestań... 755 00:45:15,215 --> 00:45:16,675 Kurwa. Przepraszam. 756 00:45:36,653 --> 00:45:38,530 Babcia? 757 00:45:38,988 --> 00:45:40,407 Zrobię ci jedzenie. 758 00:45:41,074 --> 00:45:43,368 -Babcia! -No cóż, to ciężkie. 759 00:45:43,618 --> 00:45:45,245 Babcia! 760 00:45:45,495 --> 00:45:47,706 Babciu, nie możesz robić takich rzeczy. 761 00:45:47,872 --> 00:45:50,291 -Kto inny to zrobi? -Co chcesz z tym zrobić? 762 00:45:50,542 --> 00:45:52,919 Któregoś dnia było tu dwóch chłopców. 763 00:45:53,169 --> 00:45:56,172 -Tak, to byliśmy my. -Wiem to. 764 00:45:56,339 --> 00:45:57,757 Ja i Toni. 765 00:45:57,924 --> 00:45:59,426 Przystojna Toni? 766 00:45:59,968 --> 00:46:01,386 Zgadza się. 767 00:46:02,220 --> 00:46:04,472 Co to ma wspólnego z walizką? 768 00:46:05,140 --> 00:46:07,100 nie pamiętam. 769 00:46:07,350 --> 00:46:09,269 Uratowałem go, kiedy uciekaliśmy. 770 00:46:09,519 --> 00:46:11,479 Więcej nie pozwolono nam zabrać. 771 00:46:12,355 --> 00:46:14,357 -Mogę? -Zacząć robić. 772 00:46:19,237 --> 00:46:20,405 Czekaj, więc... 773 00:46:20,572 --> 00:46:22,991 Zmieszczą się tam wszystkie Twoje rzeczy? 774 00:46:24,242 --> 00:46:26,202 W jednym pokoju było nas sześcioro. 775 00:46:26,369 --> 00:46:29,456 W obozie dla uchodźców. Nikt nas nie chciał. 776 00:46:30,665 --> 00:46:32,417 Trochę jak dzisiaj. 777 00:46:32,584 --> 00:46:34,085 Tak. 778 00:46:34,794 --> 00:46:35,879 Ludzie zapominają. 779 00:46:38,214 --> 00:46:39,799 Czy to dziadek? 780 00:46:39,966 --> 00:46:41,593 Pokaż mi. 781 00:46:44,471 --> 00:46:45,805 Czy on wygląda jak dziadek? 782 00:46:46,723 --> 00:46:47,849 Zatem kim on jest? 783 00:46:51,978 --> 00:46:54,689 Sukienkę uszyłam z naszych ładnych obrusów. 784 00:46:55,857 --> 00:46:57,359 Nie potrzebowaliśmy ich już. 785 00:46:59,444 --> 00:47:01,613 -Patrz, jak się uśmiechasz. -To niemożliwe. 786 00:47:01,780 --> 00:47:03,531 Jesteś. Patrzeć. 787 00:47:03,698 --> 00:47:05,367 Wyglądasz na bardzo szczęśliwego. 788 00:47:06,117 --> 00:47:07,827 Cóż... 789 00:47:07,994 --> 00:47:10,330 Byliśmy młodzi. Przeżyliśmy. 790 00:47:11,414 --> 00:47:13,083 To już było dużo. 791 00:47:19,255 --> 00:47:20,965 O co chodzi, Pawle? 792 00:47:21,132 --> 00:47:23,134 Nic, babciu. To tylko dym. 793 00:47:25,136 --> 00:47:27,889 Chodź tutaj. Hej, chodź tutaj. 794 00:47:28,682 --> 00:47:30,475 Jak za dawnych czasów. 795 00:47:31,851 --> 00:47:33,144 Babciu, mam prawie 37 lat. 796 00:47:37,440 --> 00:47:39,317 Wszystko było dla ciebie łatwe, babciu. 797 00:47:40,193 --> 00:47:41,695 Nie miałeś nic. 798 00:47:42,278 --> 00:47:43,738 Ale i tak byłeś szczęśliwy. 799 00:47:44,823 --> 00:47:46,241 Mamy wszystko. 800 00:47:48,034 --> 00:47:50,745 Możemy jeść kiedy chcemy, co chcemy... 801 00:47:51,788 --> 00:47:54,332 Nikt do nas nie strzela, nikt nas nie zamyka. 802 00:47:55,667 --> 00:47:57,794 Nie mamy powodu do nieszczęścia. 803 00:47:58,962 --> 00:48:00,213 Miałeś wojnę. 804 00:48:01,297 --> 00:48:02,298 Biedny chłopak. 805 00:48:03,550 --> 00:48:05,552 Dlaczego nigdy nie jesteśmy szczęśliwi na długo? 806 00:48:08,513 --> 00:48:10,598 Szczęście jest jak woda, Paul. 807 00:48:10,765 --> 00:48:15,145 Jeśli będziesz się tego trzymał, pójdziesz przez życie z zaciśniętymi pięściami. 808 00:48:21,026 --> 00:48:22,402 Pielęgniarka! 809 00:48:23,987 --> 00:48:25,030 Potrzebuję twojej pomocy. 810 00:48:26,573 --> 00:48:28,533 Nie mogę wrzucić tych głupich kropli. 811 00:48:31,286 --> 00:48:33,079 Hej, nie patrz. 812 00:48:36,541 --> 00:48:39,294 Trzymaj się nieruchomo, albo krople nie pozostaną w środku. 813 00:48:39,544 --> 00:48:41,463 Tak, jest w porządku... 814 00:48:43,923 --> 00:48:45,508 Co ty tu w ogóle robisz? 815 00:48:46,593 --> 00:48:48,219 Jest długo przed północą. 816 00:48:48,386 --> 00:48:49,596 Chciałem zobaczyć, jak przybędziesz. 817 00:48:50,889 --> 00:48:52,432 Jeszcze nie jestem ubrany. 818 00:48:52,682 --> 00:48:54,184 Pomogę ci. 819 00:49:18,541 --> 00:49:19,751 Wow. 820 00:49:19,918 --> 00:49:21,503 Dlaczego masz to wszystko? 821 00:49:22,379 --> 00:49:23,797 To nie wszystko. 822 00:49:39,646 --> 00:49:40,647 Tak... 823 00:49:46,194 --> 00:49:47,195 Czekaj... 824 00:50:56,473 --> 00:50:58,141 Chciałbym cię widywać częściej. 825 00:51:00,393 --> 00:51:01,394 Tak. 826 00:51:04,356 --> 00:51:05,523 Pod jednym warunkiem. 827 00:51:06,608 --> 00:51:07,942 Co? 828 00:51:08,193 --> 00:51:10,779 Co tu jest, zostaje tutaj. 829 00:51:13,073 --> 00:51:14,074 OK. 830 00:51:14,324 --> 00:51:16,159 Nie przyjdziesz po mnie. 831 00:51:17,452 --> 00:51:18,912 OK. 832 00:52:25,020 --> 00:52:26,354 -Nerwowy? -Nie. 833 00:52:28,648 --> 00:52:30,650 -Za dziesięć minut? -Yo! 834 00:52:31,609 --> 00:52:32,902 Ale tego nie nosisz? 835 00:52:33,153 --> 00:52:35,030 Odebrałeś garnitur? 836 00:52:35,655 --> 00:52:36,781 Garnitur lub herbata. 837 00:52:37,949 --> 00:52:38,992 O Boże, nadchodzą! 838 00:52:44,039 --> 00:52:45,373 Co oni robią? 839 00:52:45,623 --> 00:52:47,917 -Czy to nie czas, żebyś założył okulary? -Chciałbyś tego. 840 00:52:49,044 --> 00:52:51,796 Przestań patrzeć przez okno i zajmij się czymś fajnym. 841 00:52:52,047 --> 00:52:53,214 I co, pić kawę? 842 00:52:53,465 --> 00:52:54,716 Iść! 843 00:52:56,634 --> 00:52:59,763 -Co oni robią? -Nic, co... 844 00:53:03,850 --> 00:53:05,810 Oczywiście jeździ na napędzie elektrycznym. 845 00:53:09,272 --> 00:53:10,940 Czytałeś protokół? 846 00:53:11,191 --> 00:53:13,068 -Poddałem się na stronie 200. - Bolały go oczy. 847 00:53:14,611 --> 00:53:16,905 Zabawny. Panie Dröger, proszę to zapisać. 848 00:53:17,155 --> 00:53:19,657 Jeśli będziesz się źle zachowywał, stracę pracę. 849 00:53:19,824 --> 00:53:20,992 A wtedy nie będę mógł zapłacić niani, 850 00:53:21,242 --> 00:53:23,078 i moja niania też nie może jej zapłacić, 851 00:53:23,244 --> 00:53:25,497 wywołując niszczycielską gospodarczą reakcję łańcuchową 852 00:53:25,663 --> 00:53:27,791 doprowadziło do wyboru prawicowego kanclerza. 853 00:53:28,375 --> 00:53:29,918 Słyszałeś mnie? 854 00:53:30,085 --> 00:53:32,712 Proszę Panie Becht o streszczenie. 855 00:53:32,879 --> 00:53:34,631 Odzywaj się tylko wtedy, gdy się do ciebie zwracają. 856 00:53:34,798 --> 00:53:37,008 Będziesz zachowywał się przyjaźnie, nieniemiecko. 857 00:53:37,258 --> 00:53:39,886 Kiedy zostanie opowiedziany żart, będziesz się śmiać odpowiednio, 858 00:53:40,136 --> 00:53:42,055 ale powstrzymaj się od żartów. 859 00:54:51,875 --> 00:54:53,752 Czy ktoś powinien mu powiedzieć, że mówi po fińsku? 860 00:55:04,846 --> 00:55:06,264 Teraz... Czy mogę? 861 00:55:07,140 --> 00:55:08,141 Oczywiście, że tak. 862 00:55:23,740 --> 00:55:25,075 -Jesteś zły? -Poczekaj. 863 00:55:41,216 --> 00:55:42,425 Co? 864 00:55:52,352 --> 00:55:53,353 Co? 865 00:56:08,326 --> 00:56:10,120 Co? Przepraszam. 866 00:56:29,431 --> 00:56:32,934 -Oszalałeś? -14 milionów! 867 00:56:33,101 --> 00:56:35,478 Czy ktoś otworzył twoją czaszkę i zrobił w niej nasyp? 868 00:56:35,729 --> 00:56:38,023 -14 milionów! -Czy ty mnie w ogóle słyszysz? 869 00:56:38,273 --> 00:56:40,483 Czy słyszysz, co mówię? 870 00:56:40,650 --> 00:56:44,320 14 milionów euro, Paul. Twoja kolej. 871 00:56:44,571 --> 00:56:46,239 Po prostu rób, co chcesz, prawda? 872 00:56:46,406 --> 00:56:48,992 Dokonywanie wielkich transakcji za moimi plecami. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 873 00:56:49,242 --> 00:56:50,827 -Ponieważ nie ma porozumienia. -Co? 874 00:56:50,994 --> 00:56:52,454 Po prostu blefowałem. 875 00:56:52,620 --> 00:56:53,705 Co? 876 00:56:53,955 --> 00:56:55,832 Daj spokój, on wie. On nie jest głupi. 877 00:56:55,999 --> 00:56:58,251 Ale nadal nie może powiedzieć nie. 878 00:56:58,501 --> 00:57:00,295 -Dlaczego? -Ponieważ chce danych. 879 00:57:00,545 --> 00:57:03,089 Nie obchodzi go, że nasza aplikacja jest urocza i rozśmiesza ludzi. 880 00:57:03,340 --> 00:57:05,133 Jego walutą są dane. 881 00:57:05,383 --> 00:57:07,927 To moja aplikacja! Wymyśliłem to! 882 00:57:08,094 --> 00:57:11,222 A dzięki mnie jest teraz wart 14 milionów euro! 883 00:57:11,389 --> 00:57:15,060 Ale tu nie chodziło o pieniądze. Chcieliśmy zrobić coś dobrego dla ludzi. 884 00:57:15,310 --> 00:57:17,270 Paweł, przestań marudzić. 885 00:57:17,437 --> 00:57:20,357 Ludzie nawet nie wiedzą, co jest dla nich dobre. 886 00:57:20,523 --> 00:57:22,484 Chcą jednego, a robią co innego. 887 00:57:22,650 --> 00:57:26,446 Szczęście nie istnieje. Aby wygrać, potrzebujemy tylko instynktu i dyscypliny. 888 00:57:26,696 --> 00:57:28,573 Do diabła z systemem, w którym liczy się zwycięstwo. 889 00:57:28,823 --> 00:57:31,034 -Dlatego zawsze przegrywasz. -Nie przegrywam. 890 00:57:31,284 --> 00:57:34,120 Ty tak. Czekaj, kto postawił na Paula? 891 00:57:35,205 --> 00:57:36,247 Nikt? 892 00:57:36,498 --> 00:57:37,749 Dlaczego tak by było? 893 00:57:37,916 --> 00:57:40,794 OK, chłopaki, czy to nie czas na świętowanie? 894 00:57:41,044 --> 00:57:43,797 Wreszcie! Powinieneś mi naprawdę podziękować. 895 00:57:44,422 --> 00:57:46,508 Chodź, napijmy się teraz szampana. 896 00:57:46,758 --> 00:57:48,718 Właśnie zarobiłem na tym wysypisku fortunę. 897 00:57:48,968 --> 00:57:50,929 Nie chcę tracić czasu na mierzenie penisów. 898 00:57:53,807 --> 00:57:56,101 Tak, bo wszyscy wiemy, kto wtedy przegra. 899 00:57:58,520 --> 00:57:59,521 Pardon? 900 00:57:59,771 --> 00:58:02,565 Ale może dlatego musisz tak nadmuchać swoje ego. 901 00:58:04,526 --> 00:58:07,153 -Nie zniżę się do tego poziomu. - Lepiej tego nie robić. 902 00:58:08,113 --> 00:58:11,741 -To nie jest kwestia rozmiaru. -To względne. W Azji byłbyś królem. 903 00:58:11,991 --> 00:58:14,035 -Twój to połowa napletka. -Przynajmniej mam jednego. 904 00:58:14,285 --> 00:58:17,247 -To antysemickie. -Teraz znów jesteś Żydem? 905 00:58:17,497 --> 00:58:18,790 Z moim kutasem wszystko w porządku! 906 00:58:19,582 --> 00:58:20,583 Kto mówi? 907 00:58:20,834 --> 00:58:22,377 Potwierdziło to niezależnie kilka źródeł. 908 00:58:22,627 --> 00:58:25,672 -Oh naprawdę? Kto? -Anna Kloske na przykład. 909 00:58:46,693 --> 00:58:49,154 -Założę się o wszystko. -Co? 910 00:58:49,404 --> 00:58:52,407 Zostało nam 20 dni. Stawiam wszystkie moje udziały na to, że przegrasz. 911 00:58:52,657 --> 00:58:53,742 Co? 912 00:58:53,992 --> 00:58:56,494 No dalej, graczu, zwycięzca bierze wszystko, 913 00:58:56,745 --> 00:58:58,121 a personel dostaje połowę. 914 00:58:58,288 --> 00:58:59,789 Ale bez oszukiwania. Czy potrafisz sobie poradzić? 915 00:59:00,040 --> 00:59:01,332 Żadnych więcej zamówień u Betty. 916 00:59:02,375 --> 00:59:05,211 -Nie wiem co masz na myśli. -Pospiesz się! Nie jestem głupi. 917 00:59:05,378 --> 00:59:07,922 Krewetki i białe wino w lodówce. Krople do oczu? 918 00:59:08,173 --> 00:59:10,050 -To oszustwo. -Oszukiwanie? 919 00:59:10,216 --> 00:59:13,094 -Kto handluje dalej? - Kto ciągle liczy rzeczy jako jedno? 920 00:59:13,345 --> 00:59:14,387 -Jak co? -Twoje tabletki na włosy. 921 00:59:14,554 --> 00:59:16,639 -Mam liczyć każdą pigułkę? -Tak. 922 00:59:16,890 --> 00:59:19,976 Chciałbym zobaczyć, co wybierzesz: włosy czy 14 milionów euro. 923 00:59:20,226 --> 00:59:22,687 Twój telefon liczy się jak 40 rzeczy w jednym! 924 00:59:22,937 --> 00:59:24,606 OK. Cienki. 925 00:59:24,856 --> 00:59:26,024 Od północy: 926 00:59:26,191 --> 00:59:29,819 żadnego telefonu komórkowego, żadnego handlu, wszystko się liczy, nic z biura. 927 00:59:29,986 --> 00:59:32,030 Jeśli zostaniesz złapany, natychmiast przegrywasz. 928 00:59:35,116 --> 00:59:36,701 Umowa. 929 00:59:38,495 --> 00:59:40,955 -Hej! -Powiedziałeś, że po północy. 930 00:59:58,890 --> 01:00:00,266 Przepraszam. 931 01:00:50,358 --> 01:00:52,569 -Czy całkowicie się zgubiłeś? -Dlaczego? 932 01:00:52,736 --> 01:00:54,279 Czy to on zaangażował cię w moją sprawę? 933 01:00:55,030 --> 01:00:56,031 Nie. 934 01:00:56,281 --> 01:00:57,991 Dlaczego szpiegujesz mnie, a nie jego? 935 01:00:58,908 --> 01:01:00,243 Większe prawdopodobieństwo stopienia. 936 01:01:01,536 --> 01:01:03,079 Wstydź się. 937 01:01:03,246 --> 01:01:05,331 -Wstydźcie się wszyscy! -14 milionów? 938 01:01:05,582 --> 01:01:07,083 Przyjaźń ma swoje granice. 939 01:01:07,876 --> 01:01:09,294 Chcesz coś przekąsić? 940 01:01:10,295 --> 01:01:13,006 -Ech... Paweł? -Tak, co jest? 941 01:01:13,173 --> 01:01:14,674 Twoja matka. 942 01:01:14,924 --> 01:01:18,136 -Wczoraj? Dlaczego mi nie powiedziałeś? -Twój telefon był wyłączony. 943 01:01:18,386 --> 01:01:21,097 -O cholera. Zgadza się. -Wszystko poszło dobrze. 944 01:01:21,348 --> 01:01:24,809 Ma teraz gips i jeszcze trochę mu brakuje, 945 01:01:24,976 --> 01:01:26,061 ale możesz ją odwiedzić. 946 01:01:26,311 --> 01:01:28,146 Chciałaby tego. 947 01:01:28,396 --> 01:01:31,441 Nie jest przyzwyczajona do szpitali. Tata jest tam teraz. 948 01:01:32,567 --> 01:01:35,028 To jest okropne. Dlaczego ona to robi? 949 01:01:35,195 --> 01:01:38,281 Można było się spodziewać, że prędzej czy później upadnie. 950 01:01:38,448 --> 01:01:40,158 Ona nie będzie nikogo słuchać. 951 01:01:40,408 --> 01:01:42,702 Co robisz z jej rzeczami? 952 01:01:42,869 --> 01:01:44,496 Zobaczę, co uda jej się zabrać do domu. 953 01:01:46,414 --> 01:01:48,917 -Dom? -Pauli... 954 01:01:49,626 --> 01:01:54,130 Nie może już żyć sama. Nie możemy być przy niej cały czas. 955 01:01:54,297 --> 01:01:56,091 Miło tam. Będzie miała co robić. 956 01:01:56,257 --> 01:01:59,844 Więc porządkujesz połowę jej życia, czy co? 957 01:02:00,095 --> 01:02:01,346 Chciałem cię zapytać, czy czegoś chcesz. 958 01:02:01,596 --> 01:02:04,766 -Ja? -Tak, na pamiątkę. 959 01:02:07,143 --> 01:02:08,436 Patrzeć. 960 01:02:10,730 --> 01:02:12,107 Czy wiesz, kto to jest? 961 01:02:12,691 --> 01:02:13,983 Nie mam pojęcia. 962 01:02:15,193 --> 01:02:16,611 Myślę, że to była jej prawdziwa miłość. 963 01:02:16,861 --> 01:02:18,905 Rosyjski żołnierz? 964 01:02:19,698 --> 01:02:20,990 Widzisz? 965 01:02:21,658 --> 01:02:22,992 Nic nie wiemy, mamo. 966 01:02:23,743 --> 01:02:27,163 Jeśli nawet my nie wiemy, co to wszystko oznacza, to kogo to będzie obchodzić? 967 01:02:27,330 --> 01:02:30,000 Bez babci to wszystko to tylko rzeczy. 968 01:02:31,376 --> 01:02:34,713 Tu nie chodzi o jej wspomnienia, ale o twoje. 969 01:02:39,175 --> 01:02:41,219 Więc chcesz coś zatrzymać, czy nie? 970 01:02:42,971 --> 01:02:44,180 Nie. 971 01:02:44,848 --> 01:02:46,141 Co się stało, Paul? 972 01:02:46,391 --> 01:02:48,893 Nic, nie mam miejsca w tym tygodniu. 973 01:02:49,060 --> 01:02:50,812 Potrzebujemy Twojej pomocy przy przeprowadzce w sobotę. 974 01:02:51,062 --> 01:02:52,564 -Powiedz Toni. -Tak, zrobię to. 975 01:02:52,814 --> 01:02:54,524 -I odwiedź ją w szpitalu. -Będę. 976 01:02:54,774 --> 01:02:57,861 -Przynieś jej papierosy, bo oszaleje. -Nie mam pieniędzy, mamo. 977 01:02:58,111 --> 01:02:59,738 -Czekaj, ja... -Nie, mamo. 978 01:02:59,904 --> 01:03:01,197 To niezgodne z zasadami. 979 01:03:02,032 --> 01:03:04,034 Uważaj, mamo. 980 01:03:05,410 --> 01:03:07,454 Dziękuję za pomoc. 981 01:03:32,103 --> 01:03:34,522 MEDYCYNA PSYCHOSOMATYCZNA 982 01:03:37,984 --> 01:03:39,027 Co to jest? 983 01:03:39,277 --> 01:03:41,112 Do widzenia. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu. 984 01:03:41,279 --> 01:03:42,489 Do widzenia. 985 01:03:48,119 --> 01:03:49,996 I miłego dnia dla ciebie. 986 01:03:51,915 --> 01:03:54,250 Jest jedna lub dwie rzeczy, które chciałbym wiedzieć. 987 01:03:59,214 --> 01:04:00,340 Nie tutaj, OK? 988 01:04:02,342 --> 01:04:03,927 Co my tu robimy? 989 01:04:04,094 --> 01:04:05,595 Trzymaj to. 990 01:04:13,853 --> 01:04:15,355 Podaj mi rękę. 991 01:04:20,985 --> 01:04:22,946 Tutaj 2500 euro. 992 01:04:23,947 --> 01:04:25,657 Gucci, 4000 euro. 993 01:04:26,491 --> 01:04:28,159 Prada, prawie 6000. 994 01:04:31,246 --> 01:04:32,872 Ile w sumie? 995 01:04:33,123 --> 01:04:35,125 68 743 euro. 996 01:04:36,543 --> 01:04:38,003 Jak za to wszystko zapłaciłeś? 997 01:04:39,170 --> 01:04:41,548 Najpierw z moją pensją, potem z kartami kredytowymi. 998 01:04:41,715 --> 01:04:43,550 Potem pieniądze, które ukradłem z portfeli znajomych. 999 01:04:43,800 --> 01:04:45,301 I po prostu się na to zgodzili? 1000 01:04:45,552 --> 01:04:48,263 Ujmijmy to w ten sposób: Nie zostało mi już wielu przyjaciół. 1001 01:04:54,144 --> 01:04:55,854 Pokaż mi. 1002 01:04:56,646 --> 01:04:58,273 Chrystus! 1003 01:04:58,523 --> 01:05:00,150 Głupie ćwiczenie. 1004 01:05:00,316 --> 01:05:03,111 -Dlaczego musisz to zrobić? -Więc zdajemy sobie sprawę, że nie jesteśmy jeszcze wyleczeni. 1005 01:05:03,278 --> 01:05:04,612 Jakbym potrzebował przypomnienia. 1006 01:05:06,656 --> 01:05:07,991 A teraz? 1007 01:05:10,243 --> 01:05:12,579 Muszę porzucić wszystko, co mam, na siedem lat. 1008 01:05:13,329 --> 01:05:16,082 Muszę się przeprowadzić do mieszkania samopomocowego, iść na terapię. 1009 01:05:16,916 --> 01:05:18,835 Muszę stawić czoła rzeczywistości. 1010 01:05:19,502 --> 01:05:21,046 Powiedziałbym, że idzie całkiem nieźle. 1011 01:05:22,005 --> 01:05:24,174 Ukrywasz wszystkie swoje rzeczy i w nocy bawisz się w księżniczkę. 1012 01:05:24,341 --> 01:05:25,842 Nie rozumiesz. 1013 01:05:26,509 --> 01:05:28,887 Zaufaj mi, jeśli ktoś rozumie, to ja. 1014 01:05:30,930 --> 01:05:32,932 Jeśli wszystkie moje rzeczy znikną... 1015 01:05:33,767 --> 01:05:35,352 co ze mnie zostało? 1016 01:05:38,229 --> 01:05:39,731 Przed zakładem... 1017 01:05:41,149 --> 01:05:42,692 Miałem 10 000 rzeczy. 1018 01:05:43,360 --> 01:05:44,861 10 000. 1019 01:05:47,530 --> 01:05:49,240 W zeszłym tygodniu miałem 77. 1020 01:05:50,950 --> 01:05:54,245 -Czy czujesz się teraz lepiej? -Nie wiem. 1021 01:05:55,663 --> 01:05:57,165 Masz poczucie... 1022 01:05:58,958 --> 01:06:00,919 jak naprawdę możesz być wolny. 1023 01:06:04,923 --> 01:06:06,257 W twoim przypadku, wolni i głodni. 1024 01:06:07,634 --> 01:06:10,428 Przepraszam, dzisiaj zjadłem tylko pół banana. 1025 01:06:10,679 --> 01:06:12,180 Proszę, nie mów mu. 1026 01:06:13,139 --> 01:06:15,266 Mogę być kim chcę przez dwie godziny dziennie. 1027 01:06:15,433 --> 01:06:16,768 Nie odbieraj mi tego. 1028 01:06:18,311 --> 01:06:19,521 OK. 1029 01:06:19,771 --> 01:06:20,897 Obietnica. 1030 01:06:21,564 --> 01:06:23,983 Obiecuję. Jak myślisz, jaką osobą jestem? 1031 01:06:28,863 --> 01:06:30,031 Dobrze? Głodny? 1032 01:06:31,157 --> 01:06:33,243 Na twoim miejscu nie czekałbym zbyt długo. 1033 01:06:34,369 --> 01:06:36,079 -Dlaczego? -Um... 1034 01:06:37,080 --> 01:06:38,206 Nic. 1035 01:06:38,373 --> 01:06:40,417 Nic nie powiedziałem. Co bym powiedział? 1036 01:06:40,583 --> 01:06:42,460 Nie mam nic do powiedzenia. Dobranoc. 1037 01:06:51,302 --> 01:06:52,637 Dlaczego nie mam czekać? 1038 01:06:53,513 --> 01:06:55,306 Nic, to był tylko... 1039 01:06:55,473 --> 01:06:57,392 Nie patrz tak na mnie. Nienawidzę tego. 1040 01:06:57,642 --> 01:07:00,020 -Gdzie jest mój dezodorant? -Paweł, spójrz na mnie. 1041 01:07:01,271 --> 01:07:02,522 Spójrz na mnie! 1042 01:07:04,899 --> 01:07:05,859 Z otwartymi oczami. 1043 01:07:08,653 --> 01:07:10,196 Tam. Co teraz? 1044 01:07:10,447 --> 01:07:11,489 Dopóki jedno z nas nie mrugnie. 1045 01:07:11,740 --> 01:07:13,283 To podłe. Zawsze przegrywam. 1046 01:07:13,533 --> 01:07:14,409 Dokładnie. 1047 01:07:16,202 --> 01:07:17,704 OK. Ona dzisiaj nie przyjdzie. 1048 01:07:18,163 --> 01:07:19,414 Szczęśliwy teraz? 1049 01:07:20,707 --> 01:07:24,002 -Dlaczego? Skąd wiesz? -Po prostu wiem. Teraz przestań pytać. 1050 01:07:24,252 --> 01:07:25,462 Lepiej nie rób żadnych sztuczek. 1051 01:07:26,254 --> 01:07:27,255 To nie jest zabawne. 1052 01:07:27,505 --> 01:07:29,591 -To dla mnie naprawdę ważne. -To? 1053 01:07:30,300 --> 01:07:31,593 -Ona. -Ona? 1054 01:07:33,678 --> 01:07:35,638 W takim razie jak ona ma na imię? 1055 01:07:36,181 --> 01:07:37,849 Czy ona ma nazwisko? 1056 01:07:38,016 --> 01:07:40,810 Gdzie ona mieszka? Co ona robi? Ile ona ma lat? 1057 01:07:44,898 --> 01:07:47,567 Hej, to podłe! Wiesz, że chciałbym wiedzieć. 1058 01:07:47,817 --> 01:07:49,861 -Ale? -Ale ona mi nie powie. 1059 01:07:50,028 --> 01:07:51,821 A dlaczego ona ci nie powie? 1060 01:07:52,072 --> 01:07:55,283 Toni, oboje wiemy, jak to działa: Ona cię wpuszcza, a ty tracisz zainteresowanie. 1061 01:07:55,450 --> 01:07:56,659 Jak zawsze. 1062 01:07:56,826 --> 01:07:59,245 Pozwalasz im pogłaskać Twoje ego, a następnie je odrzucasz. 1063 01:07:59,412 --> 01:08:01,081 Nie zaczynaj znowu z Anną Kloske. 1064 01:08:04,417 --> 01:08:05,919 Toni... 1065 01:08:07,045 --> 01:08:08,797 nie potrzebujesz nikogo. 1066 01:08:10,215 --> 01:08:12,926 Nawet nie wiesz, jak to jest za kimś tęsknić. 1067 01:08:13,093 --> 01:08:15,512 Bo niczego Ci nie brakuje. Jesteś idealny. 1068 01:08:15,762 --> 01:08:17,472 Ty, całkiem sam. 1069 01:08:18,682 --> 01:08:20,141 Zostaw ją w spokoju, stary. 1070 01:08:21,351 --> 01:08:22,977 Jeśli naprawdę ją lubisz... 1071 01:08:24,229 --> 01:08:25,230 więc pozwól jej być. 1072 01:08:36,282 --> 01:08:38,034 Przepraszam, jestem... 1073 01:08:38,493 --> 01:08:39,703 Miałem... 1074 01:08:39,869 --> 01:08:40,870 Nieważne. 1075 01:08:41,121 --> 01:08:42,539 Oto jestem. 1076 01:08:43,081 --> 01:08:44,582 Co jest nie tak? 1077 01:08:46,209 --> 01:08:47,210 Nic. 1078 01:08:48,420 --> 01:08:49,754 Wejdź. 1079 01:12:18,672 --> 01:12:20,173 Przepraszam, ja... 1080 01:12:23,176 --> 01:12:26,471 Dlaczego nie mogę... To takie głupie. 1081 01:12:28,807 --> 01:12:32,185 Przysięgam, że nie zrobię ci krzywdy, Nie wyrzucę cię. 1082 01:12:32,435 --> 01:12:33,812 Nie słuchaj go, proszę. 1083 01:12:33,978 --> 01:12:35,605 Powiedział ci. 1084 01:12:36,856 --> 01:12:38,525 Tak... Nie... 1085 01:12:39,776 --> 01:12:41,069 Co dokładnie? 1086 01:12:43,071 --> 01:12:44,572 Uważaj, Toni. 1087 01:13:12,767 --> 01:13:14,269 Masz dobry pomysł. 1088 01:13:15,145 --> 01:13:16,938 Jak Diogenes w beczce. 1089 01:13:18,523 --> 01:13:20,066 Świat jest obrzydliwy. 1090 01:13:20,859 --> 01:13:22,402 Bycie biednym jest cnotą! 1091 01:13:53,141 --> 01:13:54,309 Na co patrzysz? 1092 01:13:55,393 --> 01:13:58,021 Nadal można to zjeść. Nie ma potrzeby go wyrzucać. 1093 01:13:59,105 --> 01:14:00,940 Konsumpcyjne kutasy! 1094 01:14:07,405 --> 01:14:08,907 Ona odeszła. 1095 01:14:09,949 --> 01:14:11,368 Co? 1096 01:14:12,869 --> 01:14:13,870 Gratulacje. 1097 01:14:25,840 --> 01:14:27,342 Dlaczego to zrobiłeś? 1098 01:14:29,052 --> 01:14:30,053 Dlaczego co zrobiłem? 1099 01:14:37,102 --> 01:14:38,687 Zostało zajęte? 1100 01:14:39,938 --> 01:14:41,648 Ukradła to wszystko? 1101 01:14:46,069 --> 01:14:48,405 Ma mnóstwo długów i... 1102 01:14:49,197 --> 01:14:50,615 Trochę psychol. 1103 01:14:55,787 --> 01:14:56,913 Dlatego na nią nakrzyczałeś? 1104 01:14:57,580 --> 01:14:58,581 Nie nakrzyczałem na nią. 1105 01:14:58,748 --> 01:15:01,626 Jesteś tak cholernie zazdrosny, że nie możesz pozwolić mi być szczęśliwym ani przez chwilę? 1106 01:15:01,793 --> 01:15:03,503 Co? 1107 01:15:03,670 --> 01:15:05,130 Chcesz, żebym nigdy więcej jej nie zobaczył. 1108 01:15:05,296 --> 01:15:08,508 Powiedziałem tylko, że nie jesteś dla niej dobry. Widuj ją tak często, jak chcesz. 1109 01:15:08,675 --> 01:15:10,719 Jak? co? Jak? 1110 01:15:10,885 --> 01:15:12,762 Nie znam jej imienia. 1111 01:15:13,013 --> 01:15:15,515 Nie wiem, gdzie ona mieszka. Sam to powiedziałeś! 1112 01:15:15,765 --> 01:15:17,267 Nie mogę do niej zadzwonić! 1113 01:15:17,434 --> 01:15:20,103 -Nie wiem, czy ona ma telefon! -Oczywiście, że tak! 1114 01:15:20,270 --> 01:15:22,105 Zadzwoniła do siebie już pierwszego wieczoru. 1115 01:15:26,151 --> 01:15:27,944 -Z twojego telefonu. -Co? 1116 01:15:28,194 --> 01:15:29,612 Jej numer jest w twoim telefonie. 1117 01:15:29,863 --> 01:15:31,031 Non... 1118 01:15:32,365 --> 01:15:33,366 Zgadza się. 1119 01:15:35,201 --> 01:15:36,202 Teraz mnie masz, co? 1120 01:15:37,579 --> 01:15:38,621 Co? 1121 01:15:38,788 --> 01:15:40,290 Więc dlatego to wszystko zrobiłeś? 1122 01:15:41,416 --> 01:15:43,668 -Co? -Więc wziąłbym twój telefon i... 1123 01:15:44,252 --> 01:15:45,670 wygrywasz zakład? 1124 01:15:45,920 --> 01:15:48,590 - Warto za 14 milionów euro. -Jesteś zły? 1125 01:15:48,840 --> 01:15:49,966 To tak jak ty. 1126 01:15:50,133 --> 01:15:53,762 Jesteś szczęśliwy tylko wtedy, gdy wszyscy wokół ciebie są tak samo nieszczęśliwi jak ty! 1127 01:16:11,946 --> 01:16:13,531 Teraz rozumiem. 1128 01:16:18,119 --> 01:16:20,288 To wszystko jest jednym wielkim nieporozumieniem. 1129 01:16:22,123 --> 01:16:24,250 Byłbym szczęśliwy, gdybyś mi to wyjaśnił. 1130 01:16:26,878 --> 01:16:29,255 Zawsze myślimy, że jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 1131 01:16:30,965 --> 01:16:32,634 Ale po prostu znamy się długo. 1132 01:16:35,261 --> 01:16:36,763 Jest różnica. 1133 01:16:45,689 --> 01:16:47,190 Poddaję się. 1134 01:16:48,024 --> 01:16:50,276 Wygrałeś. Baw się pieniędzmi. 1135 01:17:18,722 --> 01:17:19,806 Nie wiedziała, gdzie jest. 1136 01:17:20,682 --> 01:17:22,308 Próbowałem wstać w środku nocy. 1137 01:17:23,476 --> 01:17:25,103 Ze złamanym biodrem. 1138 01:17:26,062 --> 01:17:29,149 Minęło trochę czasu, zanim zauważyli. 1139 01:17:29,774 --> 01:17:31,735 Druga operacja była już za ciężka. 1140 01:17:46,583 --> 01:17:47,584 Gdzie byłeś? 1141 01:17:48,335 --> 01:17:49,753 Co było tak ważne? 1142 01:17:53,590 --> 01:17:55,091 Nie wiem. 1143 01:17:58,595 --> 01:18:00,597 Nie wiem. 1144 01:18:17,364 --> 01:18:19,199 Głupi zakład. 1145 01:18:23,495 --> 01:18:24,579 Nienawidzę go. 1146 01:18:25,455 --> 01:18:27,082 To twój najlepszy przyjaciel. 1147 01:18:28,541 --> 01:18:29,542 Nie. 1148 01:18:32,212 --> 01:18:33,838 Nie, nie jesteśmy przyjaciółmi. 1149 01:18:36,758 --> 01:18:39,177 -Jesteśmy zającem i jeżem. -Co? 1150 01:18:40,887 --> 01:18:43,932 To było na taśmie, którą zawsze odtwarzałeś, kiedy nie mógł spać. 1151 01:18:45,934 --> 01:18:48,770 -O wyścigu? -Tak. 1152 01:18:51,648 --> 01:18:55,318 Zawsze jest lepszy, szybszy i silniejszy. 1153 01:18:55,485 --> 01:18:57,028 -Ale... -Skończyłem. 1154 01:18:57,821 --> 01:18:59,364 Och, Pauli. 1155 01:19:02,075 --> 01:19:03,535 Wolałabyś go jak twój syn? 1156 01:19:04,577 --> 01:19:06,037 NIE? 1157 01:19:06,746 --> 01:19:08,081 Bądź szczery. 1158 01:19:08,957 --> 01:19:10,667 Co to za śmieci? 1159 01:19:11,251 --> 01:19:12,752 Nie wiem. 1160 01:19:13,712 --> 01:19:15,964 Wszystko, co robił, było zawsze dobre. 1161 01:19:16,798 --> 01:19:18,049 Byłeś dla mnie dużo ostrzejszy. 1162 01:19:20,135 --> 01:19:22,512 Miał po prostu trudniejsze życie, Pauli. 1163 01:19:47,746 --> 01:19:49,706 Och, Paul, ty idioto. 1164 01:20:02,677 --> 01:20:04,512 Witam, tu skrzynka pocztowa Lucy Denske. 1165 01:20:04,679 --> 01:20:06,681 Zostaw wiadomość po usłyszeniu sygnału. 1166 01:20:20,111 --> 01:20:21,363 Cześć? 1167 01:20:26,701 --> 01:20:28,203 Ech... przepraszam. 1168 01:20:31,331 --> 01:20:32,332 Lucy? 1169 01:20:33,291 --> 01:20:34,292 Lucy! 1170 01:20:35,585 --> 01:20:36,586 Lucy! 1171 01:20:36,753 --> 01:20:38,088 Odejdź! 1172 01:20:38,254 --> 01:20:39,881 O Boże, to ty. 1173 01:20:40,048 --> 01:20:42,092 -Jesteś tam jeszcze? -NIE! 1174 01:20:42,258 --> 01:20:43,301 Słuchaj... 1175 01:20:43,551 --> 01:20:45,345 Przykro mi, że wpadłeś w krzyżowy ogień. 1176 01:20:45,887 --> 01:20:46,971 Paweł to porażka! 1177 01:20:47,138 --> 01:20:50,809 Nie wie, kiedy przestać. Nie powinien był tego robić. 1178 01:20:57,107 --> 01:20:58,108 Co zrobił? 1179 01:20:59,317 --> 01:21:00,568 Cóż... 1180 01:21:01,528 --> 01:21:02,779 Nakrzyczał na ciebie. 1181 01:21:03,530 --> 01:21:05,031 Wszystkie twoje rzeczy zostały skonfiskowane. 1182 01:21:05,949 --> 01:21:07,867 Bardzo mi przykro. Naprawię to dla ciebie. 1183 01:21:09,077 --> 01:21:10,578 Nikt na mnie nie narzekał. 1184 01:21:12,122 --> 01:21:13,707 Zgłosiłem się. 1185 01:21:16,001 --> 01:21:17,252 Co? 1186 01:21:18,503 --> 01:21:20,547 Powiedziałeś, że nie ma wolnej woli. 1187 01:21:21,881 --> 01:21:23,383 Więc pomyślałem... 1188 01:21:23,550 --> 01:21:26,302 to idealny moment, aby udowodnić coś przeciwnego. 1189 01:21:29,889 --> 01:21:31,182 Lucy! 1190 01:21:35,395 --> 01:21:37,063 OK, ile masz długów? 1191 01:21:39,190 --> 01:21:41,609 68743. 1192 01:21:43,361 --> 01:21:45,155 -Co? -Tak. 1193 01:21:45,405 --> 01:21:47,323 -Czy to tyle? -Przepraszam? 1194 01:21:47,574 --> 01:21:49,159 Zapłacę to. 1195 01:21:52,370 --> 01:21:53,830 Co? 1196 01:21:53,997 --> 01:21:55,498 Nie rozumiesz tego. wygrałem! 1197 01:21:55,749 --> 01:21:57,125 Jestem cholernie naładowany! 1198 01:21:57,292 --> 01:21:59,461 68 000 to orzeszki ziemne! 1199 01:21:59,627 --> 01:22:00,962 Zapłacę to drobną gotówką. 1200 01:22:05,300 --> 01:22:06,676 Między nami są różne światy, Toni. 1201 01:22:06,926 --> 01:22:09,220 Dlaczego? Są problemy i my je rozwiążemy. 1202 01:22:10,180 --> 01:22:12,223 -Ty je rozwiąż. -OK... 1203 01:22:12,390 --> 01:22:13,391 Rozwiązuję je. 1204 01:22:13,641 --> 01:22:15,477 I myślisz, że to koniec? 1205 01:22:16,311 --> 01:22:17,479 Tak! Dlaczego nie? 1206 01:22:19,606 --> 01:22:21,107 Ponieważ nie jestem wyleczony. 1207 01:22:23,485 --> 01:22:24,736 Nie obchodzi mnie to. 1208 01:22:26,696 --> 01:22:28,198 Nie obchodzi Cię to? 1209 01:22:32,577 --> 01:22:34,079 To jest moje mieszkanie. 1210 01:22:37,791 --> 01:22:39,042 To jest miejsce, gdzie mieszkam. 1211 01:22:41,419 --> 01:22:43,129 Zostało mi to przydzielone. 1212 01:22:46,174 --> 01:22:47,634 Mam opiekuna prawnego. 1213 01:22:48,968 --> 01:22:51,554 Jeśli mam więcej niż kilka euro, wydaję je od razu. 1214 01:22:55,100 --> 01:22:57,519 Kłamałem w życiu bardzo dużo. 1215 01:22:57,686 --> 01:22:59,854 Moi rodzice nie chcą już ze mną rozmawiać. 1216 01:23:01,356 --> 01:23:02,857 Ale ciebie to nie obchodzi. 1217 01:23:07,320 --> 01:23:09,322 Mam dziurę w duszy. 1218 01:23:11,116 --> 01:23:12,742 Nie można go podłączyć. 1219 01:23:13,743 --> 01:23:15,120 Ani pieniędzmi, ani niczym. 1220 01:23:19,124 --> 01:23:21,543 Spójrz na mnie i powiedz, że cię to nie obchodzi. 1221 01:23:26,256 --> 01:23:27,757 Widzisz? 1222 01:23:28,717 --> 01:23:31,136 Potrzebujesz kogoś, kto jest tak samo utalentowany jak ty. 1223 01:23:32,095 --> 01:23:34,180 Kogoś, kto będzie w stanie dotrzymać Ci kroku. 1224 01:23:34,431 --> 01:23:37,475 Nie kogoś, kto po prostu sprawi, że w porównaniu będziesz wyglądać trochę lepiej. 1225 01:23:39,853 --> 01:23:41,354 Nie jestem twoim projektem. 1226 01:24:13,678 --> 01:24:15,638 Gratulacje, Toni. 1227 01:24:18,266 --> 01:24:20,477 DZIEŃ 99 1228 01:24:23,146 --> 01:24:24,647 Paweł? 1229 01:24:27,233 --> 01:24:30,403 Nie możesz mnie ciągle ignorować. Musisz któregoś dnia wyjść. 1230 01:24:32,405 --> 01:24:33,907 Przepraszam. 1231 01:24:47,087 --> 01:24:49,798 -Nadal nic? -Nikt go nie widział. 1232 01:24:49,964 --> 01:24:51,174 Czy powinniśmy się martwić? 1233 01:24:52,300 --> 01:24:54,636 Dostaliście kontrakty od Amerykanów? 1234 01:24:54,803 --> 01:24:56,763 Prawnicy powiedzieli, że są wysłane pocztą. 1235 01:25:01,768 --> 01:25:03,561 Cóż za miła niespodzianka! 1236 01:25:04,729 --> 01:25:06,898 -Cześć, Wolfgangu. -Wejdź, Toni. 1237 01:25:08,441 --> 01:25:09,984 Gra już się rozpoczęła. 1238 01:25:10,151 --> 01:25:11,444 Czy Renate jest obecna? 1239 01:25:11,695 --> 01:25:13,113 Nie, ona... 1240 01:25:13,279 --> 01:25:16,616 Sprząta u babci. Niektóre osoby mogą być zainteresowane. 1241 01:25:17,409 --> 01:25:18,868 Co się z tobą dzieje? 1242 01:25:19,953 --> 01:25:21,830 Dlaczego nie byłeś na pogrzebie? 1243 01:25:24,416 --> 01:25:25,959 Co? 1244 01:25:26,209 --> 01:25:28,169 Zastanawialiśmy się, gdzie jesteś. 1245 01:25:28,420 --> 01:25:30,630 Nic ci nie powiedział? 1246 01:25:34,426 --> 01:25:36,344 Nie mieliśmy szansy. 1247 01:25:39,014 --> 01:25:40,598 Co jest z wami dwoma? 1248 01:25:40,849 --> 01:25:42,934 Nigdy mi nie wybaczy. 1249 01:25:47,272 --> 01:25:49,774 Pospiesz się. Położyć się. 1250 01:25:50,525 --> 01:25:51,901 Jak za dawnych czasów. 1251 01:25:53,069 --> 01:25:54,988 Renatko, mam 35 lat. 1252 01:25:55,488 --> 01:25:57,115 Nikt nie zobaczy. 1253 01:25:57,615 --> 01:25:59,034 Pospiesz się. 1254 01:26:03,621 --> 01:26:04,998 Głupi zakład. 1255 01:26:05,999 --> 01:26:07,500 Wiesz, Toni... 1256 01:26:09,502 --> 01:26:12,047 najwyższy czas, żebyście przestali być dziećmi. 1257 01:26:13,506 --> 01:26:15,675 Potrzebujecie czegoś prawdziwego w swoim życiu. 1258 01:26:16,259 --> 01:26:18,678 Co wiem? Żony? Rodzina? 1259 01:26:19,721 --> 01:26:21,431 Wtedy będziesz wiedział, jakie są prawdziwe problemy. 1260 01:26:23,016 --> 01:26:24,017 Prawdopodobnie. 1261 01:26:24,726 --> 01:26:25,977 Zdecydowanie. 1262 01:26:30,940 --> 01:26:33,193 Czy możesz szerzyć o mnie dobre słowo? 1263 01:26:33,360 --> 01:26:34,861 Jest tak uparty, że nigdy się nie podda. 1264 01:26:35,487 --> 01:26:37,364 Wolałby umrzeć z głodu, niż opuścić mieszkanie. 1265 01:26:38,448 --> 01:26:40,408 Toni, Paul odszedł. 1266 01:26:41,618 --> 01:26:43,370 Jest w Kalifornii. 1267 01:26:43,620 --> 01:26:44,954 Bilet pierwszej klasy. 1268 01:26:45,538 --> 01:26:46,998 Kto by za to zapłacił? 1269 01:26:52,420 --> 01:26:53,922 Nie. 1270 01:27:06,476 --> 01:27:07,477 Paweł! 1271 01:27:16,444 --> 01:27:17,946 Paweł! 1272 01:27:37,173 --> 01:27:39,426 -Powiedz „Cześć, Toni”. -Witam, Toni. 1273 01:27:40,552 --> 01:27:42,053 Witaj, Willi. 1274 01:27:44,222 --> 01:27:46,349 Czy mógłbyś powiedzieć Paulowi, żeby naprawił swój samochód? 1275 01:27:46,516 --> 01:27:49,019 Elke nie może usunąć plam oleju ze spodni Williego. 1276 01:27:49,185 --> 01:27:51,938 Wzdłuż ulicy widać ślady oleju. 1277 01:28:20,925 --> 01:28:22,677 Pieprzona natura. 1278 01:29:09,557 --> 01:29:11,476 Naprawdę musisz naprawić tę miskę olejową. 1279 01:29:12,185 --> 01:29:13,812 Zanieczyściliście połowę miasta. 1280 01:29:16,231 --> 01:29:18,483 Greenpeace ogłosiło stan wyjątkowy. 1281 01:29:20,443 --> 01:29:23,363 Czy to twoja wersja szlaku okruchów chleba? 1282 01:29:28,368 --> 01:29:30,578 Nie możesz tego zrobić. Nie możesz tak po prostu zostawić mnie w spokoju. 1283 01:29:36,710 --> 01:29:37,919 Czy możesz mi wybaczyć? 1284 01:29:38,461 --> 01:29:39,963 Po co dokładnie? 1285 01:29:44,300 --> 01:29:45,552 Za to, że cię uderzył. 1286 01:29:46,428 --> 01:29:47,679 OK. 1287 01:29:47,846 --> 01:29:49,347 -Naprawdę? -Tak. 1288 01:29:51,099 --> 01:29:52,350 Więc... 1289 01:29:52,976 --> 01:29:54,269 w takim razie mamy się dobrze? 1290 01:29:56,396 --> 01:29:57,897 Nie. 1291 01:30:01,359 --> 01:30:03,236 OK, co jeszcze? 1292 01:30:03,862 --> 01:30:05,030 Ty mi powiedz. 1293 01:30:08,575 --> 01:30:09,993 Za niesprawiedliwe traktowanie. 1294 01:30:10,243 --> 01:30:11,619 OK, wybaczone. 1295 01:30:12,662 --> 01:30:14,998 -Za hazard za nasze pieniądze? -Wybaczony. 1296 01:30:15,248 --> 01:30:18,084 -Za nadużycie danych bez pytania? -Wybaczony. 1297 01:30:18,335 --> 01:30:21,921 Za stwierdzenie, że byłeś kierowcą na zdjęciu z fotoradaru na Majorce? 1298 01:30:22,172 --> 01:30:22,964 Wybaczony. 1299 01:30:23,214 --> 01:30:25,592 Za przesłanie pracy semestralnej jako mojej? Co? 1300 01:30:25,759 --> 01:30:26,760 Co jeszcze? 1301 01:30:31,723 --> 01:30:33,016 Chyba żartujesz. 1302 01:30:36,478 --> 01:30:37,479 Anna Kloske? 1303 01:30:42,609 --> 01:30:45,403 -Co jest do wybaczenia? -Czy to poważne pytanie? 1304 01:30:45,570 --> 01:30:48,740 Po raz tysięczny: to nie była moja wina. 1305 01:30:48,990 --> 01:30:52,243 -Nadal nie rozumiesz, co? -Paul, ona goniła mnie! 1306 01:30:55,038 --> 01:30:56,831 Przyznaj się! 1307 01:30:58,583 --> 01:30:59,959 Po prostu przyznaj się, dupku! 1308 01:31:00,210 --> 01:31:01,461 Czego chcesz? 1309 01:31:01,711 --> 01:31:04,506 Gdybyś chociaż ją lubił, wybaczyłbym ci. 1310 01:31:04,756 --> 01:31:07,676 Skoro była dla ciebie taka ważna, dlaczego po prostu do niej nie zadzwoniłeś? 1311 01:31:07,842 --> 01:31:11,096 Bo tu nie chodzi o Annę, tu chodzi o ciebie, kretynie! 1312 01:31:11,262 --> 01:31:12,555 Chcę, żebyś to przyznał! 1313 01:31:12,806 --> 01:31:14,349 Nie wiem co. 1314 01:31:14,516 --> 01:31:16,393 Nie mogłeś się nią mniej przejmować. 1315 01:31:16,559 --> 01:31:17,811 Chciałeś mnie skrzywdzić. 1316 01:31:18,561 --> 01:31:19,646 Oczywiście! 1317 01:31:24,442 --> 01:31:26,027 -Co? -Chciałem to zepsuć. 1318 01:31:28,905 --> 01:31:30,782 Chciałem coś od ciebie wziąć. 1319 01:31:31,658 --> 01:31:34,494 Nie chciałem, żebyś też to miał w swoim idealnym życiu. 1320 01:31:34,661 --> 01:31:35,704 Co? 1321 01:31:35,954 --> 01:31:37,080 Masz wszystko. 1322 01:31:37,247 --> 01:31:39,749 Masz dom, masz rodzinę. 1323 01:31:40,000 --> 01:31:42,502 -Kochają cię za to, kim jesteś. -To także twoja rodzina. 1324 01:31:43,378 --> 01:31:46,423 Zawsze musiałam walczyć o każdy skrawek uwagi. 1325 01:31:46,589 --> 01:31:49,217 Pamiętacie bajkę o zającu i jeżu? 1326 01:31:49,384 --> 01:31:51,386 Tak! Tak, zawsze byłeś zającem. 1327 01:31:51,636 --> 01:31:53,430 Tak właśnie się czułem. Zawsze biegam. 1328 01:31:53,680 --> 01:31:55,181 Zawsze szybciej, prosto. 1329 01:31:55,432 --> 01:31:57,459 I nieważne jak szybko biegł zając... 1330 01:31:59,394 --> 01:32:01,813 -Jeż... -...już tam był. 1331 01:32:04,566 --> 01:32:06,067 Pierdolić. 1332 01:32:07,318 --> 01:32:08,820 Jeż wygrał. 1333 01:32:12,657 --> 01:32:14,159 Ponieważ nie był sam. 1334 01:32:16,369 --> 01:32:18,121 Ale nie jesteś sam. 1335 01:32:19,414 --> 01:32:21,499 Hej, nie możesz tak po prostu zniknąć. 1336 01:32:24,753 --> 01:32:26,254 Nie poradzę sobie bez ciebie. 1337 01:32:32,010 --> 01:32:33,511 Nienawidzę błota. 1338 01:32:33,678 --> 01:32:35,638 Mam błoto w oku. 1339 01:32:43,313 --> 01:32:45,690 -No już. -Trochę wyżej. 1340 01:32:47,484 --> 01:32:49,986 Trzymaj go w ogniu, bo inaczej zgaśnie. 1341 01:33:00,455 --> 01:33:02,040 Do Babci. 1342 01:33:03,500 --> 01:33:05,001 Do Babci. 1343 01:33:06,670 --> 01:33:08,630 Gdzie to znalazłeś? Kosz na śmieci? 1344 01:33:09,964 --> 01:33:12,175 Przeszukałem wszystkie sklepy ze śmieciami w okolicy. 1345 01:33:12,342 --> 01:33:13,593 Chciał 12,50 euro. 1346 01:33:14,260 --> 01:33:15,970 To za dużo. 1347 01:33:17,889 --> 01:33:21,184 Kupiłem jedną rzecz w 99 dniu. 1348 01:33:22,936 --> 01:33:24,521 Myślę, że przegrałem zakład. 1349 01:33:26,523 --> 01:33:28,024 Poddałem się przed tobą. 1350 01:33:28,566 --> 01:33:30,068 Gdy? 1351 01:33:30,777 --> 01:33:32,278 nie słyszałem. 1352 01:33:33,113 --> 01:33:34,698 Nic nie powiedziałeś. 1353 01:33:52,924 --> 01:33:54,509 Witaj, Betty. 1354 01:33:54,759 --> 01:33:55,844 Dokąd zmierzasz? 1355 01:33:56,803 --> 01:33:58,805 Niedaleko, w tych Manolo Blahnikach. 1356 01:34:04,269 --> 01:34:06,604 Wyglądasz jakby ktoś cię postrzelił makijażem Uzi. 1357 01:34:07,647 --> 01:34:09,441 To styl Adele. OK? 1358 01:34:10,233 --> 01:34:12,485 Rzęsy ważą 30 gramów. Ledwo mogę otworzyć oczy. 1359 01:34:12,736 --> 01:34:15,488 Uszycie mnie w tę sukienkę za 4000 euro zajęło mi dwie godziny. 1360 01:34:15,739 --> 01:34:17,699 Jak za to wszystko zapłaciłeś? 1361 01:34:17,866 --> 01:34:20,410 Karta kredytowa. Przedpłata na nasze zwycięstwo. 1362 01:34:20,660 --> 01:34:21,703 -Jesteś tego pewien? -Nie jesteś? 1363 01:34:21,953 --> 01:34:23,788 -Och, jestem. -Nadchodzą! 1364 01:34:39,012 --> 01:34:41,222 - Cholera, obydwoje przeżyli. -Nie ma mowy. 1365 01:34:42,891 --> 01:34:44,392 -Przegrałem. -Co? 1366 01:34:44,559 --> 01:34:45,894 -Co? -Ty? 1367 01:34:46,061 --> 01:34:47,687 -Zmieniłem zakład. -Nikt tego nie słyszał. 1368 01:34:47,854 --> 01:34:49,147 -Powiedziałem to głośno i wyraźnie. -Gdy? 1369 01:34:51,316 --> 01:34:52,609 Ja też przegrałem. 1370 01:34:52,859 --> 01:34:54,444 -Co? -Nie wierzę w to. 1371 01:34:54,611 --> 01:34:57,197 -Nie planowaliśmy tego. -Co to dla nas oznacza? 1372 01:35:04,079 --> 01:35:06,581 Dzielimy wszystko pomiędzy wszystkich. 1373 01:35:06,831 --> 01:35:09,209 Każdy dostaje taki sam udział. 1374 01:35:11,002 --> 01:35:13,296 Ty, my, wszyscy. 1375 01:35:14,214 --> 01:35:15,340 -Ilu nas jest? -12. 1376 01:35:15,507 --> 01:35:16,591 Ile to daje? 1377 01:35:16,841 --> 01:35:21,179 -14 podzielone przez 12, kretynie. -To 1 166 666 i 66 centów. 1378 01:35:21,346 --> 01:35:23,181 -Dla wszystkich. -Co? 1379 01:35:23,431 --> 01:35:24,766 Koniec z castingową kanapą, 1380 01:35:25,016 --> 01:35:28,061 nigdy więcej „Panie dyrektorze, czy mogę wziąć pański ołówek?” 1381 01:35:28,228 --> 01:35:29,771 Kupię Gwiazdę Śmierci. 1382 01:35:29,938 --> 01:35:31,606 -Kupuję klub piłkarski. -Zbyt drogie. 1383 01:35:31,856 --> 01:35:32,816 -Hertha. -Prawidłowy. 1384 01:35:33,066 --> 01:35:34,901 -O Boże, jestem taki podekscytowany! -Gdzie idziesz? 1385 01:35:35,151 --> 01:35:37,737 -Będę wymiotować. - Czekaj, chcieliśmy... 1386 01:35:39,114 --> 01:35:42,200 Chcieliśmy złożyć ci ofertę. 1387 01:35:44,119 --> 01:35:47,247 Każdy, kto chce, może zachować swoje udziały w spółce. 1388 01:35:47,414 --> 01:35:49,541 Robimy coś rewolucyjnego. 1389 01:35:50,542 --> 01:35:51,751 Jak co? 1390 01:35:54,462 --> 01:35:56,256 Wyjdziemy z wyścigu szczurów. 1391 01:35:58,133 --> 01:36:00,427 Weźmiemy wygrane pieniądze i... 1392 01:36:01,261 --> 01:36:02,345 Zrobimy coś prawdziwego. 1393 01:36:02,595 --> 01:36:03,930 Jak co? 1394 01:36:05,306 --> 01:36:06,891 Moglibyśmy kupić ziemię. 1395 01:36:08,852 --> 01:36:11,896 Moglibyśmy stworzyć miejsce, w którym pieniądze to nie wszystko. 1396 01:36:12,689 --> 01:36:15,108 Moglibyśmy uprawiać własne jedzenie. Moglibyśmy handlować. 1397 01:36:16,234 --> 01:36:18,194 Moglibyśmy być naprawdę zrównoważeni. 1398 01:36:18,445 --> 01:36:20,238 I może nas być tylko kilku, 1399 01:36:20,488 --> 01:36:22,907 ale wszystkie wielkie pomysły zaczęły się od małych rzeczy. 1400 01:36:23,074 --> 01:36:26,327 A ludzie wiedzą, że nie możemy tak dalej postępować, rozumiesz? 1401 01:36:26,578 --> 01:36:29,372 Jesteśmy rewolucjonistami! 1402 01:36:29,622 --> 01:36:31,458 Jesteśmy piaskiem w przekładniach. 1403 01:36:31,708 --> 01:36:34,502 -Paweł? Paweł! -Wrzucimy klucz do roboty! 1404 01:36:34,669 --> 01:36:36,212 -Paweł! -Będziemy... O co chodzi? 1405 01:36:36,463 --> 01:36:38,006 Amerykanie właśnie wypuścili NANA. 1406 01:36:39,090 --> 01:36:40,300 -Co? -Hę? 1407 01:36:40,550 --> 01:36:42,886 „David Zuckerman po raz kolejny zrewolucjonizował świat. 1408 01:36:43,053 --> 01:36:45,472 Od ostatniej nocy 700 milionów telefonów komórkowych 1409 01:36:45,638 --> 01:36:49,017 może zainstalować swoją rewolucyjną aplikację do rozpoznawania głosu NANA.” 1410 01:36:49,184 --> 01:36:50,352 Witaj, Ronnie. 1411 01:36:51,227 --> 01:36:53,646 Czy jesteś gotowy, aby wkroczyć w przyszłość? 1412 01:36:58,276 --> 01:36:59,569 14! 1413 01:37:03,490 --> 01:37:04,532 Co? 1414 01:37:10,580 --> 01:37:12,916 W porządku, pamiętaj, żeby zabrać coś do domu. 1415 01:37:14,793 --> 01:37:16,795 Spłacam w ten sposób swoje długi. 1416 01:37:16,961 --> 01:37:18,171 Ponieważ... 1417 01:37:18,755 --> 01:37:20,548 Zasługuję na to. 1418 01:37:22,801 --> 01:37:24,344 Hej Betty, pozwól, że postawię ci drinka. 1419 01:37:24,511 --> 01:37:27,305 Nie, kiedy jestem pijany, zawsze chcę się całować. 1420 01:37:27,472 --> 01:37:28,723 -Jesteś pijany. -Naprawdę? 1421 01:37:28,890 --> 01:37:30,225 Tak. 1422 01:37:36,272 --> 01:37:37,774 To koniec. 1423 01:37:38,274 --> 01:37:39,776 Tak. 1424 01:37:42,612 --> 01:37:45,240 - Więc my też musieliśmy tego doświadczyć. -Co? 1425 01:37:45,407 --> 01:37:47,242 Bycie bogatym. 1426 01:37:51,371 --> 01:37:52,997 Po prostu mnie to zestresowało. 1427 01:37:54,708 --> 01:37:56,960 Pieniądze zniknęły, kobieta zniknęła... 1428 01:37:57,127 --> 01:37:58,503 Wszystko zniknęło. 1429 01:38:01,214 --> 01:38:02,716 Cześć? 1430 01:38:05,468 --> 01:38:07,595 Przykro mi, ale wolę kobietę. 1431 01:38:10,223 --> 01:38:11,641 Czy ją kochasz? 1432 01:38:15,603 --> 01:38:16,855 Tak. 1433 01:38:37,542 --> 01:38:38,877 OK. 1434 01:38:39,669 --> 01:38:40,670 OK, co? 1435 01:38:41,588 --> 01:38:43,089 Pospiesz się. 1436 01:40:08,383 --> 01:40:09,676 Cześć. 1437 01:40:09,926 --> 01:40:11,302 Cześć. 1438 01:40:19,519 --> 01:40:21,104 Chciałem ci tylko powiedzieć... 1439 01:40:21,771 --> 01:40:22,981 Nie jestem doskonały. 1440 01:40:25,108 --> 01:40:26,109 Nie widzę dobrze, 1441 01:40:26,276 --> 01:40:28,778 ale nienawidzę tych okularów za to, jak w nich wyglądam. 1442 01:40:29,779 --> 01:40:31,156 Rano mam nieświeży oddech. 1443 01:40:31,406 --> 01:40:33,324 Robię się zrzędliwy, kiedy jestem głodny. 1444 01:40:34,409 --> 01:40:36,995 Mam problemy z czytaniem i nie pamiętam imion. 1445 01:40:38,204 --> 01:40:42,250 Nigdy nie mogłam spać przy zamkniętych drzwiach, bo musiałam wiedzieć, że mama tam jest. 1446 01:40:43,209 --> 01:40:45,545 Zawsze muszę mieć rację i lubię pouczać. 1447 01:40:46,463 --> 01:40:49,674 I naprawdę nie mogę się zaangażować, ale mimo to tęsknię za tobą. 1448 01:40:50,592 --> 01:40:52,177 Mam kontynuować? 1449 01:40:52,844 --> 01:40:55,764 Chcę powiedzieć, że wszyscy mamy dziurę w duszy. 1450 01:40:57,057 --> 01:40:59,559 Wszyscy mamy nadzieję, że coś znów nas połączy. 1451 01:40:59,726 --> 01:41:02,729 Pieniądze, uwaga, coś. 1452 01:41:03,813 --> 01:41:05,148 Osoba. 1453 01:41:05,315 --> 01:41:06,733 Może to bzdura. 1454 01:41:08,318 --> 01:41:11,112 Może musimy po prostu zrozumieć, że nigdy nie będziemy skończeni. 1455 01:41:12,030 --> 01:41:15,241 Wtedy nie zniszczylibyśmy się nawzajem, ale moglibyśmy być niekompletni... 1456 01:41:17,035 --> 01:41:18,161 razem. 1457 01:41:20,372 --> 01:41:21,623 Jasne i... 1458 01:41:23,583 --> 01:41:24,584 Jestem łysy. 1459 01:41:29,381 --> 01:41:31,299 Myślę, że potrzebujesz nowego materaca. 1460 01:41:31,466 --> 01:41:33,635 -Wiewiórki gniazdują w twoim. -O cholera. 1461 01:41:33,802 --> 01:41:35,428 Nadal tego potrzebowałem. 1462 01:41:35,970 --> 01:41:37,472 W takim razie po prostu kup nowy. 1463 01:41:37,722 --> 01:41:39,182 Nie mogę. 1464 01:41:39,599 --> 01:41:41,142 Dlaczego nie? Myślałem, że jesteś bogaty? 1465 01:41:42,852 --> 01:41:44,562 No cóż... 1466 01:41:44,729 --> 01:41:47,524 Okazuje się, że było to trochę przedwczesne. 1467 01:41:48,525 --> 01:41:50,068 To wszystko, co mam. 1468 01:41:50,235 --> 01:41:51,319 W kolejności ważności. 1469 01:41:52,487 --> 01:41:55,407 - Porządek jest kluczowy. -Tak. 1470 01:41:59,244 --> 01:42:01,579 A to, co tu widzicie, to pięć rzeczy... 1471 01:42:02,622 --> 01:42:03,623 Nie mogę żyć bez. 1472 01:42:08,545 --> 01:42:09,921 Widzę tylko cztery. 1473 01:42:15,010 --> 01:42:16,511 O Boże... 1474 01:42:19,764 --> 01:42:21,141 To takie tandetne, 1475 01:42:21,307 --> 01:42:24,519 ale to jest tak urocze, że mogłabym płakać, gdyby nie było takie tandetne. 1476 01:42:25,603 --> 01:42:27,647 -Paweł to wymyślił. -Oczywiście, że tak. 1477 01:42:27,897 --> 01:42:29,399 Ale myślę, że jest całkiem nieźle. 1478 01:42:48,877 --> 01:42:51,921 Czy ogłoszenie upadłości to rzeczywiście dobry moment na urlop? 1479 01:42:52,088 --> 01:42:53,965 To idealny czas. 1480 01:42:54,215 --> 01:42:56,843 -Potrzebujemy trochę czasu do namysłu. -Cienki. A potem? 1481 01:42:57,552 --> 01:42:58,887 Zobaczymy. 1482 01:42:59,137 --> 01:43:00,638 Do widzenia. 1483 01:43:01,264 --> 01:43:02,390 Do widzenia. 1484 01:43:05,852 --> 01:43:07,562 Z czego będziesz żył? 1485 01:43:08,772 --> 01:43:10,440 Nie potrzebujemy wiele, mamo. 1486 01:43:13,610 --> 01:43:15,445 -Do widzenia. -Do widzenia. 1487 01:43:49,145 --> 01:43:50,772 To jednak trochę do bani. 1488 01:43:52,148 --> 01:43:54,317 Ukradli twój wynalazek. 1489 01:43:54,567 --> 01:43:56,611 Nie możesz tak po prostu pozwolić im ujść na sucho. 1490 01:43:57,320 --> 01:43:59,197 Mają więcej prawników niż Berlin mieszkańców. 1491 01:43:59,364 --> 01:44:01,950 Nie, ten statek odpłynął. 1492 01:44:02,826 --> 01:44:04,494 Być może jest to ogromna szansa. 1493 01:44:05,328 --> 01:44:06,830 Co masz na myśli? 1494 01:44:06,996 --> 01:44:07,997 Cóż... 1495 01:44:08,665 --> 01:44:11,543 To nasz program na ich komputerach. 1496 01:44:11,793 --> 01:44:14,129 Nasza aplikacja działa na 700 milionach telefonów. 1497 01:44:15,839 --> 01:44:17,590 A co jeśli jest mała luka? 1498 01:44:18,341 --> 01:44:20,260 Stary, wywrócili to do góry nogami. 1499 01:44:20,427 --> 01:44:22,345 Nie mówię o wirusie. 1500 01:44:22,887 --> 01:44:23,805 Co wtedy? 1501 01:44:24,055 --> 01:44:25,598 Małe porozumienie. 1502 01:44:26,307 --> 01:44:27,934 Na ostatni telefon. 1503 01:44:28,393 --> 01:44:30,020 A NANA by mnie zapytała 1504 01:44:30,186 --> 01:44:31,855 co ona może teraz dla mnie zrobić. 1505 01:44:33,064 --> 01:44:34,899 I co byś jej powiedział? 1506 01:44:35,066 --> 01:44:36,067 Nie wiem. 1507 01:44:36,776 --> 01:44:38,778 Może NANA przemówiłaby bezpośrednio do ludzi. 1508 01:44:40,155 --> 01:44:43,491 Może pokazałaby im dokładnie, jakie dane są gromadzone. 1509 01:44:44,367 --> 01:44:47,078 Pytała nas, jak chcemy żyć. 1510 01:44:47,829 --> 01:44:51,458 Czy rzeczy, które kupujemy naprawdę wnoszą radość w nasze życie, 1511 01:44:51,624 --> 01:44:53,293 lub po prostu zagracać nasze domy. 1512 01:44:54,502 --> 01:44:56,671 Mówiła: „Przyszłość jest tutaj. 1513 01:44:57,630 --> 01:44:59,257 Jesteśmy w samym środku tego. 1514 01:44:59,424 --> 01:45:01,092 Ale musimy myśleć samodzielnie.” 1515 01:45:02,969 --> 01:45:04,888 A wiesz, co jest najlepsze? 1516 01:45:05,680 --> 01:45:08,350 Zuckerman musiałby się zgodzić. Nie mógł wrócić. 1517 01:45:09,059 --> 01:45:11,227 Trudno mu było przyznać się, że ukradł NANĘ. 1518 01:45:11,394 --> 01:45:14,147 To wszystko byłoby jego pomysłem. 1519 01:45:17,108 --> 01:45:18,818 Nie zrobiłeś tego... 1520 01:45:22,364 --> 01:45:24,157 Nie, naprawdę tego nie zrobiłeś. 1521 01:45:26,659 --> 01:45:27,660 Myślę, że to moje. 1522 01:45:28,328 --> 01:45:29,412 Przepraszam. 1523 01:45:35,085 --> 01:45:36,086 Witaj, NANA. 1524 01:45:36,336 --> 01:45:37,921 Dzień dobry, Pawle. 1525 01:45:38,088 --> 01:45:39,589 Cóż za miły dzień dzisiaj. 1526 01:45:39,839 --> 01:45:41,591 Tak, cudownie. 1527 01:45:41,758 --> 01:45:42,759 Czy już czas? 1528 01:45:43,009 --> 01:45:44,552 Tak. 1529 01:45:44,719 --> 01:45:46,471 Czas się obudzić. 1530 01:45:47,847 --> 01:45:49,057 Trzy... 1531 01:45:49,307 --> 01:45:50,850 Dwa... 1532 01:45:51,101 --> 01:45:52,602 Jeden.